1 00:00:30,040 --> 00:00:33,669 Eu sunt Harry Melchior. Aceasta este povestea mea. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,235 O poveste adevărată. 3 00:00:37,400 --> 00:00:40,676 La 26 august 1961 Mi-am părăsit țara. 4 00:00:40,920 --> 00:00:45,072 Ce înseamnă țară, am părăsesc partea de est a Berlinului. 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,432 Aici e să reluage. Salutări. 6 00:00:49,560 --> 00:00:50,993 Salutări. 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,479 Totul începe cu 2 săptămâni înainte. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,356 La 12 august 1961, cu o zi înainte de a fi construit zidul. 9 00:01:03,280 --> 00:01:05,396 Startul peste 100 m a funcționat. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,830 Harry Melchior a ratat-o. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,555 A fost ultima șansă pentru campionatul german. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Lotte era atât de mândră. 13 00:01:14,200 --> 00:01:16,475 Lotte este sora mea 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,754 și cel mai mare susținător al meu. 15 00:01:20,120 --> 00:01:25,194 Tovarăși, această competiție este Clasa mondiala. El este de clasă mondială. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,034 Ține-o tot așa, Harry Melchior. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,280 Mattis a fost și el acolo cel mai apropiat prieten al meu. 18 00:01:35,120 --> 00:01:39,193 El este inginer. Știa ce se întâmplă afară. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,829 A doua zi dimineața toată lumea știa. 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 El înoată la campionat. 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,316 Dacă aceasta continuă, 22 00:01:46,640 --> 00:01:49,677 avem un nou campion al RDG. 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,629 Harry Melchior este campion german. Harry Melchior... 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,153 Grozav! 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,919 - Primesc pietre de la clădire. - Și? 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,670 Nu este clar ce înseamnă asta? Ei construiesc zidul. 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,038 Este un zvon. Doar fii fericit! 28 00:02:35,400 --> 00:02:38,039 Am crezut că a fost o greșeală. 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Dar m-am înșelat era exact corect. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,157 A fost victoria mea. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,910 Aș putea arăta tuturor mai ales oficialii. 32 00:02:49,440 --> 00:02:51,635 Harry Melchior. 33 00:02:52,480 --> 00:02:55,597 După răscoala din iunie și închisoare 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,792 Am așteptat această victorie. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,871 Ce face fratele tău? iar acolo? 36 00:03:03,400 --> 00:03:07,188 Lupta mea pentru libertate și demnitate mă ține în viață. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,192 În Stalinallee din Berlin 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,597 Trupele se adunaseră. 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,637 Comandantul, tovarășul Ludenstein, 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,679 a raportat-o ​​președintelui Consiliului de Stat. 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,832 Încercarea de a trece granița RDG la Berlin 42 00:03:29,040 --> 00:03:31,190 a străpunge violența, 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,709 a fost complet prevenit. 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 actiuni, 45 00:03:35,560 --> 00:03:38,518 care ar trebui să declanșeze un război, 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,349 au fost respinși de securitatea frontierei. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,112 Walter Ulbricht a spus: 48 00:03:46,920 --> 00:03:48,990 În Tratatul de la Varșovia 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,156 am promis partenerilor noștri, 50 00:03:51,400 --> 00:03:52,116 militaristii germani a preveni 51 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 pentru a provoca un război mondial. 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,038 De aceea a urmat misiunea 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,037 la Poarta Brandenburg. 54 00:04:11,320 --> 00:04:16,269 Incredibil! Granițele au fost închise spre Berlinul de Vest și Republica Federală Germania. 55 00:04:16,640 --> 00:04:19,632 Ce ai de gând să faci acum, campion german? 56 00:04:19,840 --> 00:04:24,152 Continuați să înotați? Continuați să studiați de parcă nu ar fi nimic? 57 00:04:24,520 --> 00:04:27,239 Mattis, te rog dă-ne drumul. 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,677 Nu plec fără Lotte. Nu o voi lăsa pe sora mea aici. 59 00:04:32,880 --> 00:04:35,792 Omule, Harry, te omor. 60 00:04:36,000 --> 00:04:40,357 Vrei să treci prin toate din nou? Același lucru din nou? 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,198 Ne este dat 62 00:04:44,560 --> 00:04:49,588 cu mijloacele politicii paşnice a pleda fără încetare, 63 00:04:49,800 --> 00:04:52,598 dreptul fundamental al fiecaruia oameni si popoare, 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,958 dreptul sacru privind autodeterminarea, 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,197 pentru a ajuta la câștig. 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,475 Mattis și Carola hotărâse. 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 S-au alăturat unui grup 68 00:05:15,480 --> 00:05:18,119 și a îndrăznit evadarea prin canalizare. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,793 Stai pe loc! 70 00:05:44,040 --> 00:05:45,439 Acolo. 71 00:05:54,200 --> 00:05:56,839 Repede, fugi! Urmați-mă! 72 00:06:09,560 --> 00:06:13,314 - Unde sunt ceilalti? - M-am gândit, cu tine. 73 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 -Carola! Carola! - Taci. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,913 Mattis, fugi. 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,233 Fugi! 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,438 Mattis și Carola au fost despărțiți. 77 00:06:29,640 --> 00:06:32,632 Mattis pierduse totul cu excepţia libertăţii lui. 78 00:06:32,840 --> 00:06:35,354 S-a ascuns și a luat contacte 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,631 altor ajutoare de evadare. 80 00:06:42,040 --> 00:06:43,473 Există o ofertă: 81 00:06:44,480 --> 00:06:47,074 Îți pasă despre sportivii de top. 82 00:06:47,880 --> 00:06:51,589 - Ar trebui să trăiască și să câștige bine. - Foarte prietenos. 83 00:06:52,760 --> 00:06:55,832 Domnule Melchior, Aș dori să vă felicit. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,033 Mare. Numele meu este Krueger. 85 00:06:59,400 --> 00:07:02,073 Mă ocup de evadarea din republică. 86 00:07:03,040 --> 00:07:06,715 Tot cu cea a lui Mattis Hiller. Nu erați prieteni? 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,956 Suntem prieteni buni. 88 00:07:09,520 --> 00:07:13,149 Mulți ies în evidență momeala Occidentului. 89 00:07:13,520 --> 00:07:19,277 Dezamăgiți familia și prietenii. Nu vezi ce este nou în societate. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,476 Ei bine, bine. 91 00:07:21,800 --> 00:07:26,999 Nu mai face nimic prostesc. Sunt un admirator al realizărilor tale. 92 00:07:28,360 --> 00:07:33,593 Îți voi urmări cariera. Sper să nu te pierdem. 93 00:07:35,120 --> 00:07:39,636 Apreciez că, dar te poți scuti de necaz. 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,638 Acum sunt campion german. 95 00:07:43,520 --> 00:07:47,354 Ei bine, și eu sunt cam lent prea batran pentru asa ceva. 96 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 Mă retrag din sportul de nivel superior. 97 00:08:09,840 --> 00:08:14,630 Pune-l să fie arestat, tovarășe. Răbdarea mea se epuizează. 98 00:08:15,840 --> 00:08:18,718 Nu era nicio întoarcere. Trebuia să plec. 99 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 Și Lotte a trebuit să vină cu noi. 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,636 - Ce au spus? - Oh, mă iubesc. 101 00:08:52,840 --> 00:08:55,877 Nu vreau să mă mai las niciodată singur. 102 00:08:56,400 --> 00:09:00,791 Nu vor lăsa asta să scape. Acum au un motiv din nou. 103 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 - Ieși. - Vii cu mine? 104 00:09:04,120 --> 00:09:05,917 - Nu. - Atunci voi rămâne. 105 00:09:06,120 --> 00:09:10,318 Nu pot! Timo nu vrea, iar Ina este prea mică. 106 00:09:10,680 --> 00:09:13,319 Asta nu mai merge. 107 00:09:14,040 --> 00:09:18,670 Mattis a luat legătura. Mâine la cinema. Spectacol de la ora unsprezece. 108 00:09:19,320 --> 00:09:20,878 Primești un pașaport. 109 00:09:21,160 --> 00:09:23,310 - Nu fără tine. - Dar! 110 00:09:23,520 --> 00:09:26,353 Tu ne aduci, când Ina este mai înaltă. 111 00:09:26,560 --> 00:09:30,109 Promite-mi că ne aduci mai târziu. 112 00:09:34,440 --> 00:09:37,637 Promite-mi că ne aduci pe noi. 113 00:09:39,280 --> 00:09:41,510 Hai, hai. 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,875 - Vă rog! - Iţi promit. 115 00:09:57,280 --> 00:09:59,430 - Trebuie să plec. - Atunci du-te. 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,674 ... niște subiecte depravate, care sunt responsabili pentru crimele lor 117 00:10:09,000 --> 00:10:11,798 în fața instanței supreme a RDG trebuia să fie responsabil. 118 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Salutări de la Mattis Hiller. 119 00:10:16,680 --> 00:10:20,639 - Ești... -Vittorio. Sau Vic. 120 00:10:24,600 --> 00:10:26,033 Isus. 121 00:10:26,360 --> 00:10:30,239 Se întâmplă ceva mai bun la Zoopalast. Marilyn Monroe, Misfits. 122 00:10:30,440 --> 00:10:33,273 „Nu este acceptabil din punct de vedere social.” 123 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Documentele dvs. de intrare pentru mâine. Punctul de control Charlie. 124 00:10:56,080 --> 00:10:59,868 La 26 august 1961 Mi-am părăsit țara. 125 00:11:00,600 --> 00:11:03,160 Aceasta este povestea mea. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,513 Salutări. 127 00:11:53,000 --> 00:11:56,072 Când ai teritoriul intra in RDG? 128 00:11:56,280 --> 00:11:58,669 Astăzi la prânz. Pe la unu și jumătate. 129 00:11:59,000 --> 00:12:02,117 - Motivul șederii tale? - Turist. 130 00:12:26,080 --> 00:12:28,913 Mulțumesc foarte mult. Aici e să reluage. 131 00:12:47,520 --> 00:12:51,877 - Cu plăcere. -Bine ai venit, bine ai venit. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Domnule Teller? Ulf Teller? 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,238 Tellier, se vorbește franceză. 134 00:12:58,440 --> 00:13:01,477 Un student! Am crezut că ești un atlet. 135 00:13:01,680 --> 00:13:03,557 Sportiv studiat. 136 00:13:04,160 --> 00:13:07,277 Ei bine, atunci. Bine ați venit în țara Canaanului. 137 00:13:07,920 --> 00:13:10,195 Fred von Klausnitz. Fred. 138 00:13:12,760 --> 00:13:14,273 Harry Melchior. 139 00:13:14,480 --> 00:13:18,758 Dă-mi înapoi pașaportul. Mai avem nevoie de asta. 140 00:13:22,360 --> 00:13:24,635 Ești chiar drăguță. 141 00:13:25,600 --> 00:13:27,477 Poftă de spaghete? 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Făcut! 143 00:13:31,880 --> 00:13:34,075 -Harry. - Mattis. 144 00:13:36,000 --> 00:13:37,558 Omule, Harry. 145 00:13:39,600 --> 00:13:42,717 - Mulţumesc. - Mulţumesc amândurora. 146 00:13:42,920 --> 00:13:46,276 Doamnelor și domnilor, Oregon. Vittorio. 147 00:13:46,480 --> 00:13:48,038 Ține-mă minte. Buna ziua. 148 00:13:48,240 --> 00:13:51,630 Grecii spun Rigani, italienii oregano. 149 00:13:51,840 --> 00:13:53,273 Unde este Carola? 150 00:13:54,480 --> 00:13:56,198 Ce s-a întâmplat? 151 00:13:56,880 --> 00:13:59,792 Ce ar trebui să fie? Eu am făcut-o, ea nu. 152 00:14:00,000 --> 00:14:01,718 Aşa sa întâmplat. 153 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Intră. 154 00:14:06,680 --> 00:14:08,318 Hai, stai jos. 155 00:14:12,000 --> 00:14:16,949 - Cum a fost filmul cu Marilyn Monroe? - Bine, dar Monroe... wow! 156 00:14:17,440 --> 00:14:19,795 - Wow? - Knork. 157 00:14:23,520 --> 00:14:26,876 - Spre libertate. - Da, spre libertate. 158 00:14:28,600 --> 00:14:31,717 - Spre libertate. - Spre libertate. 159 00:14:37,280 --> 00:14:39,919 - De ce faci asta? - Aveam zece... 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 Acum aria vine din nou. 161 00:14:42,600 --> 00:14:46,479 Am fugit în America. Tata este comunist. 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,750 Am mers la Berlin în 1945. 163 00:14:49,080 --> 00:14:52,595 Micul soldat Castanza din Eugene, Oregon. 164 00:14:52,920 --> 00:14:57,948 Am vrut să scriu istorie dar Berlinul era deja eliberat. 165 00:14:58,280 --> 00:15:02,478 După o săptămână Soldatul Castanza pășește într-o mină. 166 00:15:05,040 --> 00:15:08,271 Piciorul plecat. Demis din armată. Am stat la Berlin. 167 00:15:08,600 --> 00:15:11,717 - Și atunci? - Boemă. 168 00:15:12,040 --> 00:15:14,838 Artă, cultură, femei, alcool. 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,637 Și cealaltă jumătate eliberați din Berlin. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 Eu scriu un scenariu și vinde-l. 171 00:15:21,880 --> 00:15:25,475 - Ei bine, atunci. La Hollywood. - Ce e atât de amuzant în asta? 172 00:15:25,920 --> 00:15:27,353 Haide! 173 00:15:30,160 --> 00:15:33,630 - Ce aveți de gând să faceți? - O voi duce pe sora mea. 174 00:15:33,840 --> 00:15:36,070 Ei bine, ești drăguț. 175 00:15:41,000 --> 00:15:42,433 Max Greener. 176 00:15:42,760 --> 00:15:44,955 -Harry Melchior? - Ce ar trebui să însemne asta? 177 00:15:45,280 --> 00:15:49,239 Celebritățile sunt întotdeauna bune. Ar trebui să avem o discuție. 178 00:15:50,280 --> 00:15:52,555 Felicitări. 179 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 Ei te au destul de bine terminat. 180 00:15:57,880 --> 00:16:02,670 Dar nu asta e cârligul. Facem revolta din iunie 1953. 181 00:16:02,880 --> 00:16:05,189 Acolo te-au băgat în închisoare. 182 00:16:08,000 --> 00:16:11,959 Da, bineînțeles că am fost acolo. În drum spre casă. 183 00:16:12,760 --> 00:16:17,390 Dar nu am fost singurul. Am fost unul dintre miile. 184 00:16:18,920 --> 00:16:24,438 Nu pot aduce „acasă”. Oamenii vor un martir. 185 00:16:24,760 --> 00:16:27,718 Te-au torturat comuniștii? 186 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 - Sigur. - Şi ce dacă. Spune-mi. 187 00:16:32,280 --> 00:16:36,478 Ai grijă. Păsări ca tine Avem tone de ei acolo. 188 00:16:36,680 --> 00:16:40,389 Ei pun diferite întrebări, dar și vreau să știe totul. 189 00:16:40,720 --> 00:16:45,191 Și prostia la tine este că te distrezi mult. 190 00:16:49,000 --> 00:16:51,195 Bun venit. Suita de oaspeti. 191 00:16:52,200 --> 00:16:55,670 Poți rămâne aici deocamdată. Există o pătură. 192 00:16:56,200 --> 00:16:59,158 Chiuveta și locașul sunt la etaj. 193 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Daca ai nevoie de ceva, Mattis vă va arăta totul. 194 00:17:02,880 --> 00:17:04,313 Mulţumesc. 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,992 Cât despre sora ta... 196 00:17:10,680 --> 00:17:14,798 Uită de asta. Pașaport pentru familie este absolut imposibil. 197 00:17:15,000 --> 00:17:17,389 OK, băieți. Sa ai o noapte buna. 198 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Și acum? 199 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 Nici o idee. 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,909 Doar că nu știu ce fac cu ea. 201 00:17:40,520 --> 00:17:43,876 Fie că eu ea mai vezi vreodată. 202 00:17:46,520 --> 00:17:49,637 Nu ar fi trebuit să o las să plece. 203 00:17:56,160 --> 00:17:58,799 - La revedere. - La revedere. 204 00:18:06,800 --> 00:18:08,597 Două nouăzeci pe oră. 205 00:18:09,640 --> 00:18:11,949 I-am promis lui Lotte. 206 00:18:12,160 --> 00:18:16,073 Toate căile de evacuare cunoscute acum au fost închise. 207 00:18:16,400 --> 00:18:19,472 Canalizări, maluri ale râurilor. Nimic nu mai merge. 208 00:18:19,680 --> 00:18:23,036 - Atunci vom lua unul necunoscut. - Cine ar fi? 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,795 Aici, inginer. Ai avut vreodată așa ceva în mână? 210 00:18:29,120 --> 00:18:33,716 Stâlp de graniță după stâlp de graniță se scufundă în pământ. 211 00:18:34,040 --> 00:18:36,634 Acesta este un efort logistic. 212 00:18:36,840 --> 00:18:39,559 Pentru asta ai nevoie de echipament. 213 00:18:39,840 --> 00:18:42,877 Și 10 până la 20 de bărbați. Altfel, îți va lua ani. 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,148 Atunci avem nevoie doar de ani. 215 00:18:46,880 --> 00:18:51,715 Carola este la închisoare. Nu pot să o scot pur și simplu afară. 216 00:18:52,040 --> 00:18:55,749 Tu ești inginerul. Nu funcționează fără tine. 217 00:18:55,960 --> 00:18:59,157 Ar fi ceva ca capodopera ta. 218 00:19:03,200 --> 00:19:04,872 Pericol! Pericol! 219 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 Aici vorbește garsoniera lângă sârmă ghimpată. 220 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Bărbați ai Armatei Populare Naționale... 221 00:19:12,000 --> 00:19:16,278 Vocea adevărului vorbește aici și rațiunea. 222 00:19:18,440 --> 00:19:23,434 Clădirea nu este nici înaintea conștiinței, încă de justificat în fața legii. 223 00:19:26,680 --> 00:19:29,877 Emițătorul tău ridicol de sârmă ghimpată 224 00:19:30,080 --> 00:19:34,631 distorsionat într-o manieră defăimătoare argumentele noastre. 225 00:19:52,800 --> 00:19:55,837 Tot magazinul aici nu mai merita un ban. 226 00:19:56,040 --> 00:19:59,476 Incerc de multa vreme pentru a vinde site-ul. 227 00:19:59,680 --> 00:20:03,195 Dar in aceasta situatie... Limita sectorului, nu se întâmplă nimic acolo. 228 00:20:03,400 --> 00:20:05,231 Tăcere radio absolută. 229 00:20:05,440 --> 00:20:09,672 Ulbricht-ul este cel mai mare criminal de după Hitler. 230 00:20:10,760 --> 00:20:12,398 Din ce jurnal esti? 231 00:20:13,040 --> 00:20:16,919 - Nu suntem jurnalişti. - Investitori, ca să zic așa? 232 00:20:17,280 --> 00:20:20,113 Un fel de. Ne-ar plăcea să vedem subsolul. 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,431 Haide, domnilor. Aşa... 234 00:20:27,320 --> 00:20:29,754 Sunt 350 de metri pătrați acolo jos. 235 00:20:31,240 --> 00:20:33,549 Mai sunt și alte 500. 236 00:20:35,400 --> 00:20:36,833 Deci... 237 00:20:37,880 --> 00:20:41,714 Fii atent. Vrei să vezi ceva mai profund? 238 00:20:42,960 --> 00:20:44,518 - Da? - Da. 239 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 Nu te grăbi de aici. Clar? 240 00:20:54,200 --> 00:20:55,599 Ce vrei aici? 241 00:21:02,560 --> 00:21:04,551 lut ramificat. 242 00:21:18,240 --> 00:21:21,038 - Este bine. - Trebuie să fie nord. 243 00:21:21,640 --> 00:21:25,349 De aici până la Schönwalder, sub limita sectorului. 244 00:21:25,720 --> 00:21:29,793 - Apa subterană este suficient de adâncă? - Așa cred. 245 00:21:36,400 --> 00:21:39,153 Sunteți cu toții puțin nebuni, nu-i așa? 246 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 Fața mea, când îi spun lui Alfons că. 247 00:21:45,360 --> 00:21:48,716 Cel mai bine, zici tu nimic pentru nimeni. 248 00:21:53,560 --> 00:21:57,599 Fă ce vrei. Nu știu nimic, bine? 249 00:22:11,360 --> 00:22:12,873 Acum să mergem, director de construcții. 250 00:22:13,240 --> 00:22:16,676 - Cum ar trebui să arate chestia asta acum? - Ia o bucată. 251 00:22:18,920 --> 00:22:22,435 Aici începe. Trebuie să coborâm 7 metri 252 00:22:22,800 --> 00:22:25,155 sub canalizare, 253 00:22:25,520 --> 00:22:28,910 apoi 145 de metri drept înainte și sub intersecție. 254 00:22:29,800 --> 00:22:33,634 Se află la 53 de metri până la limita sectorului. Apoi 92 de metri spre est. 255 00:22:34,760 --> 00:22:37,877 Dacă totul merge bine, vom ieși de aici: 256 00:22:38,200 --> 00:22:40,919 - Schönwalder 7. -92 de metri în est? 257 00:22:42,280 --> 00:22:44,236 esti nebun. 258 00:22:47,640 --> 00:22:49,631 Numără-mă pe mine. 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,073 -145 de metri! Nu e o idee bună. - Harry, stai un minut. 260 00:22:54,400 --> 00:22:58,518 Doar așa o pot lua pe mama. Tatăl meu a fost executat în 1944. 261 00:22:58,840 --> 00:23:01,070 Pentru trădare. 262 00:23:01,400 --> 00:23:05,154 Apoi au venit rușii, pentru ei Nobilii germani erau trădători. 263 00:23:06,280 --> 00:23:07,952 Doar eu și mama am supraviețuit. 264 00:23:08,840 --> 00:23:11,991 Acum ea este un dușman de clasă acolo, doar din cauza originii. 265 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Dar o voi scoate de acolo. 266 00:23:15,400 --> 00:23:18,756 Aș face cu o linguriță sapă în Siberia. 267 00:23:19,080 --> 00:23:21,071 Înțeles? 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,318 Ridicați paharele! 269 00:23:23,600 --> 00:23:26,512 - Sunt deja beat. - Tu stai aici. 270 00:23:30,120 --> 00:23:33,954 Nici un cuvânt pentru nimeni. Altfel nu trebuie să începem. 271 00:23:34,240 --> 00:23:36,708 - Bine, nici un cuvânt pentru nimeni. - Nici un cuvânt. 272 00:23:38,040 --> 00:23:39,951 Nici un cuvânt pentru nimeni. 273 00:23:43,840 --> 00:23:46,274 Cu ce ​​vrem de fapt să săpăm? 274 00:23:47,360 --> 00:23:48,918 Aici. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,437 Hei! Hei, prieteni! 276 00:23:59,520 --> 00:24:01,431 Ieșire. 277 00:25:11,200 --> 00:25:14,158 - Buna dimineata, Harry. -Dimineaţă. 278 00:25:19,400 --> 00:25:23,359 Omule, asta ar putea dura luni de zile. iti dai seama de asta? 279 00:25:24,360 --> 00:25:27,830 - Da. - Dacă ne descoperă, se numește închisoare. 280 00:25:28,200 --> 00:25:32,352 - Și când este fulger, este un tunet. - Bună dimineaţa. 281 00:25:44,600 --> 00:25:47,239 Pleacă sau vor fi probleme. 282 00:25:57,680 --> 00:25:59,272 Trageți împreună. 283 00:26:00,960 --> 00:26:05,476 Asta tovarășul Ulbricht a exprimat-o astfel acum câteva zile. 284 00:26:05,680 --> 00:26:08,672 Toată lumea trebuie să se unească. 285 00:26:09,440 --> 00:26:11,670 Știi ce mă doare? 286 00:26:11,880 --> 00:26:14,872 Asta e există un departament de evacuare a republicii. 287 00:26:15,320 --> 00:26:19,359 Ele există doar pentru că nu toată lumea există trageți împreună. 288 00:26:19,560 --> 00:26:22,199 eu cred a face ceva util. 289 00:26:22,480 --> 00:26:25,438 Ceva orientat spre viitor. 290 00:26:28,520 --> 00:26:33,275 Vezi tu, un pas mic într-o lume mai bună. 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,993 din pacate hotarat Fratele tău împotriva noastră. 292 00:26:43,200 --> 00:26:44,758 El este remarcabil. 293 00:26:45,720 --> 00:26:49,508 L-am promovat ca atlet, unde am putea. 294 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Cum e cu tine? 295 00:26:56,440 --> 00:27:00,991 Mi-ar putea pune aceste tipuri de întrebări pierde încrederea în stat. 296 00:27:02,160 --> 00:27:04,116 - Înțelegi asta? - Desigur. 297 00:27:05,160 --> 00:27:09,756 Au o relație strânsă fratelui tău, nu? 298 00:27:09,960 --> 00:27:14,033 - Dacă spui așa, da. - E frumos, dar ne îngrijorează. 299 00:27:14,240 --> 00:27:17,357 Cum vă vedeți viitorul apropiat? 300 00:27:18,840 --> 00:27:22,230 Am un soț și o fiică mică. 301 00:27:23,200 --> 00:27:25,236 Te rog stai jos. 302 00:27:27,200 --> 00:27:29,998 - Nu mai am nimic de spus. - Aşezaţi-vă. 303 00:27:32,280 --> 00:27:35,909 Unchiul Harry era acolo și apoi mama a plâns. 304 00:27:36,240 --> 00:27:37,798 De ce plângea? 305 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 spuse tata că unchiul Harry trebuie să plece. 306 00:27:41,760 --> 00:27:46,356 A, corect. a spus și tata Unde trebuie să meargă unchiul Harry? 307 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 Nu. 308 00:27:51,680 --> 00:27:55,514 Dacă ai putea călători, unde ai vrea sa mergi? 309 00:27:55,720 --> 00:27:59,713 Nu vreau deloc să călătoresc. Vreau să merg la mama acum. 310 00:28:05,760 --> 00:28:09,036 Cei care cred Harry vrea să ne aducă. 311 00:28:09,360 --> 00:28:10,793 Da si? 312 00:28:11,840 --> 00:28:13,796 Da, bine, nimic și. 313 00:28:14,520 --> 00:28:16,476 Ce vrem noi acolo? 314 00:28:17,840 --> 00:28:19,398 Ce ar fi acolo? 315 00:28:20,640 --> 00:28:24,155 Lotte, am de lucru aici. Avem prieteni aici. 316 00:28:24,480 --> 00:28:26,038 - Un apartament. - Știu. 317 00:28:26,360 --> 00:28:28,476 Am avea și noi zidul acolo. 318 00:28:29,160 --> 00:28:31,276 Deci ce e acolo? 319 00:28:55,520 --> 00:28:57,670 Vic! 320 00:28:58,920 --> 00:29:00,638 Presto. E bine. 321 00:29:05,520 --> 00:29:06,953 Doare? 322 00:29:10,280 --> 00:29:13,397 - Cinci metri. - Acum avem exact 475. 323 00:29:13,960 --> 00:29:15,393 Ei bine, atunci continuă. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,592 Cinci metri. 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 ți-am pus un semn. 326 00:29:31,840 --> 00:29:33,273 145 de metri. 327 00:29:34,360 --> 00:29:35,793 Să mergem. 328 00:29:36,400 --> 00:29:37,833 Să mergem. 329 00:29:43,600 --> 00:29:45,477 Carola Langensiep. 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,999 N / A? 331 00:29:59,760 --> 00:30:01,876 Ce ar trebui să fie? 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,595 Vă rog. Un băiat, nu? 333 00:30:07,520 --> 00:30:09,272 Nu atât de important. 334 00:30:10,000 --> 00:30:11,877 Principalul lucru este sănătos. 335 00:30:12,440 --> 00:30:13,873 Da. 336 00:30:17,360 --> 00:30:20,591 Am avut o fiică. Ea a murit la trei ani. 337 00:30:23,840 --> 00:30:29,517 Carola, nu-ți poți lua copilul a fi născut în închisoare. 338 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 Câte conversații sunt? 339 00:30:35,240 --> 00:30:38,038 Toată treaba mă dezgustă la fel de mult. 340 00:30:39,000 --> 00:30:40,797 Această minciună. 341 00:30:42,280 --> 00:30:45,113 Asta mă obligă să mint. 342 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Pentru tine este diferit. 343 00:30:47,840 --> 00:30:51,071 Te pot ajuta. într-adevăr. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,112 Aceasta... 345 00:30:56,160 --> 00:31:00,711 Acesta ar fi cu siguranță ultimul lucru, de ce sunt capabil 346 00:31:01,040 --> 00:31:02,996 să fac pentru tine. 347 00:31:15,440 --> 00:31:18,432 Carola, vreau să te ajut. 348 00:31:42,960 --> 00:31:46,509 Casele vor eliberat din motive de siguranță. 349 00:31:46,720 --> 00:31:49,712 Luați legătura 350 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Lohmann. 351 00:31:53,000 --> 00:31:56,788 Lohmann? Ei merg la Zwickau. 352 00:31:57,320 --> 00:32:00,551 - Să nu viziteze rudele din Köpenick? - Nu. 353 00:32:01,320 --> 00:32:04,073 Dar iată aprobarea noastră. 354 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Lotte? 355 00:32:07,960 --> 00:32:09,791 vii? 356 00:32:10,440 --> 00:32:13,830 - Mă puteți ajuta? - Cu ce? 357 00:32:19,880 --> 00:32:24,351 - Te referi la Hermine Lohmann? - Exact! Asta este. 358 00:32:33,720 --> 00:32:36,757 Harry. Psst! Există unul. 359 00:32:36,960 --> 00:32:38,757 - Copii? - Nu. 360 00:33:24,840 --> 00:33:26,796 Vreau să mă alătur! 361 00:33:31,320 --> 00:33:33,709 Poate fi mai brutal? 362 00:33:34,040 --> 00:33:37,749 - Cum ai intrat aici? - Prin uşă. 363 00:33:39,840 --> 00:33:42,434 - Nu te vom elibera. - Atunci ce? 364 00:33:42,640 --> 00:33:46,553 - Te ținem prizonier. - Nu toţi sunt spioni. 365 00:33:47,000 --> 00:33:50,436 Ce face ea? într-o fabrică abandonată? 366 00:33:50,640 --> 00:33:52,073 Opreste-te. 367 00:33:52,280 --> 00:33:54,635 Pot sa spun si eu ceva? 368 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 Te-am ascultat în Capri. 369 00:33:59,200 --> 00:34:00,872 Apoi te-am urmat. 370 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 - Vezi? - Treci la obiect. 371 00:34:03,360 --> 00:34:06,750 Vreau să-mi aduc logodnicul. 372 00:34:09,120 --> 00:34:12,954 - Ai grijă la pixurile tale! - Nu vă faceți griji. 373 00:34:28,000 --> 00:34:29,592 - Cine este? - Logodnicul meu. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,438 Într-un tricou FDJ? 375 00:34:31,640 --> 00:34:35,349 - Asta nu este o crimă. - Cine este? 376 00:34:35,560 --> 00:34:37,198 Știi cum e. 377 00:34:38,920 --> 00:34:43,471 Te cunosc din ziare. Tu ești maestrul înotător. 378 00:34:43,840 --> 00:34:47,389 Ai fost în închisoare dar apoi ai devenit tovarăș. 379 00:34:50,120 --> 00:34:52,839 O să-mi aduc prietenul! 380 00:34:53,920 --> 00:34:55,831 - Prostii! - Pentru că este femeie? 381 00:34:56,160 --> 00:34:59,311 - De asemenea. - Crezi că e drăguță, nu-i așa? 382 00:35:00,720 --> 00:35:03,951 - Nu am încredere în ea. - Să începem? 383 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 O, minunat! 384 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 La ce te uiți? 385 00:35:20,080 --> 00:35:22,230 Pentru că arăt altfel goală, 386 00:35:22,640 --> 00:35:26,189 asta nu înseamnă că nu o pot aborda. 387 00:36:54,240 --> 00:36:59,234 - Mătușa Hermione, locuim cu tine. - Asta e minunat. 388 00:36:59,440 --> 00:37:01,351 Draga mea Ina. 389 00:37:01,560 --> 00:37:05,792 - Ți-am spus că totul va fi bine. - Ce e bun la asta? 390 00:37:06,000 --> 00:37:09,470 - Ar fi putut fi mai rău. - Da. 391 00:37:09,680 --> 00:37:11,557 Haide, ieși afară. 392 00:37:16,000 --> 00:37:17,433 Mulţumesc. 393 00:37:18,640 --> 00:37:20,710 Deci, să mergem acum! 394 00:37:25,720 --> 00:37:27,836 Scuze, caut... 395 00:37:28,240 --> 00:37:30,470 Nu-mi cunosc drumul pe aici. 396 00:37:30,680 --> 00:37:33,592 Nu știi cum ai drumul aici? 397 00:37:33,800 --> 00:37:37,031 Bine, mulțumesc. Pardon. 398 00:37:46,000 --> 00:37:48,150 Lotte, ce este? 399 00:37:48,760 --> 00:37:51,228 Ar trebui să facem totul singuri? 400 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 Nu. Vin. 401 00:38:26,400 --> 00:38:28,868 Mattis spune că trebuie să sprijinim. 402 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 Nu interveni. 403 00:38:49,440 --> 00:38:52,432 - Ce ai împotriva mea? - Nu am încredere în tine. 404 00:38:57,360 --> 00:39:00,557 Nu cred că ai încredere în nimeni. 405 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Harry! Harry! 406 00:39:32,080 --> 00:39:33,513 Vic! 407 00:39:43,560 --> 00:39:44,993 Vic! 408 00:39:46,040 --> 00:39:47,473 Ce este? 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,993 Harry! 410 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Hai, hai! Harry! 411 00:40:03,080 --> 00:40:05,071 Din nou! 412 00:40:11,680 --> 00:40:14,513 - Haide! - Gura este plină. 413 00:40:15,600 --> 00:40:17,955 Pune-l de partea lui. 414 00:40:19,480 --> 00:40:21,277 Vic, ia apă! 415 00:40:43,440 --> 00:40:45,078 Eşti nebun? 416 00:40:45,400 --> 00:40:47,630 Ai înnebunit? 417 00:40:47,960 --> 00:40:51,555 Pentru ce fac? toate calculele? 418 00:40:52,400 --> 00:40:54,277 Om! 419 00:40:54,520 --> 00:40:57,432 Ai fi putut fi mort! 420 00:41:01,720 --> 00:41:03,756 Să mă pupi în fund! 421 00:41:04,680 --> 00:41:06,955 Avem nevoie de mai mulți oameni. 422 00:41:09,760 --> 00:41:12,149 - Și informatorii? - Suntem prea lenți. 423 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 - Oricine poate fi unul. - Nu așa funcționează. 424 00:41:24,080 --> 00:41:26,913 - Ai bani? - Aproximativ 1000 de mărci. 425 00:41:27,520 --> 00:41:30,159 - Când vrei să vii? - Prietena mea. 426 00:41:30,480 --> 00:41:32,869 Tatăl meu și soția mea. 427 00:41:33,080 --> 00:41:36,868 Fratele meu mai mic. E singur acolo. 428 00:41:37,200 --> 00:41:38,553 - soția și copiii - Câți copii? 429 00:41:38,880 --> 00:41:41,633 Ralf are 5 ani și Christina 8. 430 00:41:41,960 --> 00:41:42,836 Fiica mea. 431 00:41:43,120 --> 00:41:47,557 - Pe cine vrei să iei? - Nimeni în special. 432 00:41:48,400 --> 00:41:50,516 De ce vrei sa te alaturi? 433 00:41:51,400 --> 00:41:54,153 El ne are condus prin sistemul de canalizare. 434 00:41:54,560 --> 00:41:57,154 VOPO? Scoate-l afară! 435 00:41:57,480 --> 00:41:59,835 - Am dezertat. - Desigur... 436 00:42:00,160 --> 00:42:02,390 Și-a riscat viața pentru mine. 437 00:42:02,600 --> 00:42:06,513 mai vreau ceva repare. 438 00:42:06,720 --> 00:42:08,870 Soție, copii și mamă. 439 00:42:09,800 --> 00:42:11,836 Și încă un prieten. 440 00:42:13,640 --> 00:42:15,915 - Și? - Și familia lui. 441 00:42:17,320 --> 00:42:20,232 Sunt 10. Vor să aducă 27 de persoane. 442 00:42:20,440 --> 00:42:22,590 Cu al nostru face 32. 443 00:42:22,920 --> 00:42:27,630 - Atunci merită. - Ei spun: Atunci merită. 444 00:42:28,640 --> 00:42:30,551 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 445 00:43:19,280 --> 00:43:21,794 Vreau să merg acasă. 446 00:43:22,000 --> 00:43:24,514 Nu putem merge acasă. 447 00:43:24,720 --> 00:43:28,110 Uite, este ca o umbrelă. 448 00:43:28,320 --> 00:43:31,471 Aceasta este doar o cârpă stupidă. 449 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Știu. 450 00:43:33,680 --> 00:43:36,399 Vino sub umbrela mea. 451 00:43:36,600 --> 00:43:38,238 Mulţumesc. 452 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 Tot din cauza cărnii de vită? 453 00:43:41,800 --> 00:43:44,473 Locuiești în zonă acum? 454 00:43:44,680 --> 00:43:47,069 Da, de când Mattis a fost acolo. 455 00:43:47,480 --> 00:43:50,358 Atunci avem multe în comun. 456 00:43:51,800 --> 00:43:54,268 Ai auzit de Mattis? 457 00:43:54,800 --> 00:43:57,155 - Câte luni? - Al șaselea. 458 00:43:57,360 --> 00:43:58,793 Şaselea! 459 00:43:59,600 --> 00:44:01,477 Mattis știe deja? 460 00:44:03,080 --> 00:44:07,039 Scuzați-mă. Nu am vrut să fiu năzdrăvan. 461 00:44:08,080 --> 00:44:09,832 Nu face nimic. 462 00:44:18,280 --> 00:44:20,236 Mă duc, mamă. 463 00:44:22,880 --> 00:44:23,835 Buna ziua. 464 00:44:25,600 --> 00:44:27,989 Nu suntem liberi azi? 465 00:44:28,640 --> 00:44:30,073 Dar... 466 00:44:31,480 --> 00:44:32,993 Eu... Deci... 467 00:44:33,840 --> 00:44:37,879 Ei bine. Tu... mi-ai dat i-a salvat recent viața. 468 00:44:39,480 --> 00:44:41,436 Și m-am gândit în sinea mea... 469 00:44:42,240 --> 00:44:43,673 Multumesc. 470 00:44:46,360 --> 00:44:47,998 Flori funerare? 471 00:44:48,320 --> 00:44:49,673 Cine e acolo? 472 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 - zi. - Deci el este Heiner. 473 00:44:55,280 --> 00:44:58,670 Ai făcut-o. Slavă domnului! 474 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Acum îmbrățișează băiatul. 475 00:45:05,600 --> 00:45:07,033 Vă rog! 476 00:45:07,440 --> 00:45:10,432 - Heiner, aceasta este mama mea. - O zi bună. 477 00:45:13,280 --> 00:45:15,999 - O zi bună. - Păi, intră. 478 00:45:17,960 --> 00:45:21,999 Ce rost are teatrul? Am vrut doar să-ți mulțumesc. 479 00:45:22,600 --> 00:45:25,398 De săptămâni întregi ea a vorbit doar despre Heiner. 480 00:45:25,600 --> 00:45:28,592 Toată casa știe deja. 481 00:45:29,120 --> 00:45:32,749 Pur și simplu merg împreună, când mergem să dansăm mai târziu. 482 00:45:32,960 --> 00:45:35,838 - Nu pot dansa. - Nu-mi pasă. 483 00:45:38,520 --> 00:45:43,071 - Cafea cu fasole adevărată. - Am băut cafea cu boabe de ani de zile. 484 00:45:43,280 --> 00:45:45,555 Da, doar. Asta spun eu. 485 00:45:46,920 --> 00:45:48,797 Cafea cu fasole adevărată. 486 00:45:50,560 --> 00:45:52,949 De fapt, nu am voie să fac asta. 487 00:45:53,880 --> 00:45:55,836 Din cauza inimii. 488 00:45:59,040 --> 00:46:03,397 Spune-mi, cum ai păcălit polițiștii de frontieră? 489 00:46:07,800 --> 00:46:09,995 Ei bine... 490 00:46:12,600 --> 00:46:15,068 Großglienicke. 491 00:46:15,400 --> 00:46:17,675 Am fost prins în sârmă ghimpată. 492 00:46:18,680 --> 00:46:21,877 Dumnezeul meu. Și nu au observat nimic? 493 00:46:22,640 --> 00:46:24,835 Dar. Au venit cu câini. 494 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 Dar câțiva băieți m-a tras peste. 495 00:46:28,360 --> 00:46:29,793 Dumnezeul meu! 496 00:46:30,600 --> 00:46:32,556 Asta s-ar fi putut termina prost. 497 00:46:32,880 --> 00:46:35,235 - Adevărat. - Ce ți-ar fi făcut. 498 00:46:35,560 --> 00:46:37,516 M-ar fi arestat. 499 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 Atunci m-ar fi bătut. 500 00:46:40,280 --> 00:46:42,635 În față, pe brațe. 501 00:46:43,680 --> 00:46:47,878 Mi-ar da vânătăi bătuți și răniți. 502 00:46:48,200 --> 00:46:51,954 Apoi merge la SSD. Izolare, fără încălzire. 503 00:46:52,280 --> 00:46:55,750 Fără pături. Dar multa lumina. 504 00:46:56,760 --> 00:46:59,638 La fiecare 4 ore pentru interogatoriu. contacte occidentale? 505 00:47:00,120 --> 00:47:01,758 Da. Nu. 506 00:47:02,040 --> 00:47:03,678 Da. Nu. 507 00:47:04,360 --> 00:47:07,716 Și apoi încep să bată din nou. 508 00:47:07,920 --> 00:47:10,195 Dar de data asta mult mai brutal. 509 00:47:10,400 --> 00:47:13,198 nas rupt, Brațele rupte. 510 00:47:14,600 --> 00:47:16,158 răni la cap... 511 00:47:17,120 --> 00:47:20,829 Dar cel mai rău lucru este, trebuind să fie mereu atent 512 00:47:21,160 --> 00:47:24,516 acela nu face pneumonie. 513 00:47:25,200 --> 00:47:26,633 Şi... 514 00:47:28,040 --> 00:47:32,397 Și când tu în sfârșit poate dormi din nou. 515 00:47:46,760 --> 00:47:49,638 Dar nu m-au prins. 516 00:47:50,000 --> 00:47:53,151 Da. Din fericire, de asemenea. 517 00:48:07,480 --> 00:48:10,438 - La ce te uiți? - Lasă-mă în pace. 518 00:48:58,160 --> 00:49:00,151 Nu ai primit asta din închisoare. 519 00:49:00,360 --> 00:49:02,635 - Ce? - Fă o glumă despre Elvis. 520 00:49:02,840 --> 00:49:04,831 Acesta este Chubby Checker. 521 00:49:05,160 --> 00:49:08,118 În RDG nu am fost doar în închisoare. 522 00:49:08,880 --> 00:49:11,872 - Mergeam si la dans din cand in cand. - Ah, da? 523 00:49:12,080 --> 00:49:13,513 Da! 524 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 Eu și Heiner am vrut mergi mereu la dans. 525 00:49:57,200 --> 00:50:01,398 Dar apoi ei doar granița s-a închis. 526 00:50:01,920 --> 00:50:04,480 De la o zi la alta. 527 00:50:07,480 --> 00:50:11,758 Le vom aduce peste tot și apoi mergem cu toții să dansăm. 528 00:50:15,280 --> 00:50:20,308 - Ai o prietenă acolo? - Asta vrei să știi, nu? 529 00:50:23,400 --> 00:50:27,029 Singura femeie care a rămas lângă mine a fost Lotte. 530 00:50:27,840 --> 00:50:32,960 Când eram în închisoare, era enervantă ei până când am fost eliberat. 531 00:50:33,600 --> 00:50:35,716 A durat 4 ani. 532 00:50:39,360 --> 00:50:44,878 întrebă Paul Ferner muncitorii înarmați pe... 533 00:50:45,080 --> 00:50:48,117 - Doamnă? Cardul dvs. - Mulţumesc. 534 00:50:50,920 --> 00:50:53,639 - Ce mai face Harry? - Bine. 535 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 Aceasta este Carola. Ea va veni cu mine. 536 00:51:06,760 --> 00:51:10,958 Asta înseamnă Occidentul va avea în curând femeile frumoase. 537 00:51:12,480 --> 00:51:15,552 ...grupurile de luptă au mărșăluit 538 00:51:15,760 --> 00:51:19,958 si demonstrat că pacea este pe mâini bune. 539 00:51:21,520 --> 00:51:25,559 Are scrisori lungi scris niciodată înainte. Dar atât de dulce. 540 00:51:26,920 --> 00:51:30,390 - Ce are de gând să facă? - Încă habar n-am. 541 00:51:33,720 --> 00:51:36,598 Când ai intrat teritoriul RDG? 542 00:51:37,080 --> 00:51:39,036 Azi după-amiază la patru. 543 00:51:39,240 --> 00:51:42,949 - Motivul șederii tale? - Turist. 544 00:51:53,360 --> 00:51:56,033 - Castanza Vittorio? -Da? 545 00:51:58,600 --> 00:52:02,388 - Vă rog să ne însoțiți? - Am deja o programare. 546 00:52:02,720 --> 00:52:08,477 - Dacă fugi, vom trage. - Sunt turist si ma duc acasa. 547 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 - Cu sau fără pașaport. - Cooperează. 548 00:52:12,480 --> 00:52:14,914 Nu poți să-mi faci asta. 549 00:52:15,120 --> 00:52:19,750 Nu mă voi lăsa agresat. Asta va avea consecințe. 550 00:52:24,280 --> 00:52:27,795 am a sunat la toate spitalele. Nimic. 551 00:52:28,000 --> 00:52:31,197 De fapt, există o singura posibilitate. 552 00:52:31,400 --> 00:52:32,833 Chiar dacă. 553 00:52:33,280 --> 00:52:37,478 Chiar și sub tortura inchiziției nu ar dezvălui nimic. 554 00:52:38,560 --> 00:52:40,391 Cineva trebuie să-l fi supărat. 555 00:53:06,160 --> 00:53:08,071 Dezbraca-te. N / A? 556 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 Tot. 557 00:53:44,720 --> 00:53:46,153 Iată. 558 00:53:47,280 --> 00:53:49,271 Bună seara. 559 00:53:53,720 --> 00:53:56,029 Sunt colonelul Krüger. 560 00:53:56,360 --> 00:53:58,999 - Și tu? -Vittorio Castanza. 561 00:54:01,280 --> 00:54:03,032 Vă rog să vă îmbrăcați. 562 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 o voi face ambasada americană... 563 00:54:20,560 --> 00:54:23,393 Lasă prostiile astea în urmă. 564 00:54:24,120 --> 00:54:27,430 Atunci totul este OK? Deci pot merge? 565 00:54:27,640 --> 00:54:30,757 - Știi de ce ești aici. - Nu. 566 00:54:33,080 --> 00:54:36,390 Conștiința proastă o poti vedea. 567 00:54:36,600 --> 00:54:40,991 De ce ar trebui să am unul? Pentru tine sau pentru statul tău? 568 00:54:41,680 --> 00:54:45,798 Daca nu ai avea respect, nu ar trebui să fii în secret cu ei 569 00:54:46,000 --> 00:54:47,718 Faceți cunoștință cu Charlotte Lohmann. 570 00:54:47,920 --> 00:54:51,390 -Charlotte Lohmann? Nu-mi spune nimic. - Domnule Castanza. 571 00:54:51,760 --> 00:54:55,719 - I-au dat un plic. - Asta spui. 572 00:54:57,200 --> 00:55:02,479 - Care a fost conținutul acestei scrisori? - Nu știu nimic despre o scrisoare. 573 00:55:04,160 --> 00:55:05,593 Prea rău. 574 00:55:11,080 --> 00:55:12,513 Hei! 575 00:55:22,280 --> 00:55:23,554 Hei! 576 00:55:58,080 --> 00:56:01,868 - Aerul este limpede. Continuă! - Înțeles. 577 00:56:05,280 --> 00:56:07,555 Ai grijă, vine șina. 578 00:56:10,400 --> 00:56:12,038 Continuă, continuă. 579 00:56:13,240 --> 00:56:14,673 Bine, continuă. 580 00:56:22,600 --> 00:56:24,033 Buna ziua! 581 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 Mama? 582 00:56:37,080 --> 00:56:38,513 Mama? 583 00:56:56,480 --> 00:56:57,549 Harry? 584 00:57:12,200 --> 00:57:13,918 Scuzați-mă. 585 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 m-am gândit esti sora mea. 586 00:57:21,960 --> 00:57:23,552 Tu visai. 587 00:57:41,280 --> 00:57:44,078 Nu am avut niciodată un frate. 588 00:57:45,080 --> 00:57:48,231 as vrea sa stiu si eu cum este asta. 589 00:57:48,440 --> 00:57:50,158 Un astfel de frate. 590 00:57:53,840 --> 00:57:55,910 Un frate lucrează mult. 591 00:58:15,920 --> 00:58:18,718 Îți dor de Heiner? 592 00:58:25,440 --> 00:58:28,079 Mama mea e moartă. 593 00:58:34,760 --> 00:58:39,515 Și-a făcut un bob de cafea și tocmai a căzut. 594 00:59:30,760 --> 00:59:32,318 Fritzi! Fred! 595 00:59:35,240 --> 00:59:38,835 Ei bine, beton. Lucru solid. 596 00:59:39,160 --> 00:59:41,310 În spatele lui se află canalul. 597 00:59:41,640 --> 00:59:45,155 Sărmanul Mattis. A calculat totul atât de precis. 598 00:59:45,360 --> 00:59:48,397 Pentru că are o regulă de calcul GDR. 599 00:59:48,600 --> 00:59:50,192 O riglă din elastă. 600 00:59:54,400 --> 00:59:56,197 Plastic, Elast. 601 01:00:06,520 --> 01:00:11,230 Nu era nimic în planul de canalizare din orice pereți de beton. 602 01:00:16,000 --> 01:00:18,958 Se pare că nu-ți pasă ce e în neregulă cu Vic. 603 01:00:19,160 --> 01:00:20,593 Nu, prostii. 604 01:00:21,000 --> 01:00:24,197 La punctul de control Charlie el nu a venit. 605 01:00:24,400 --> 01:00:26,072 Am întrebat. 606 01:00:26,400 --> 01:00:30,188 Dacă nu toată lumea se întoarce, sunt complicatii diplomatice. 607 01:00:31,120 --> 01:00:35,511 Un ciocan Bosch, calitate 1A, electrice, manopera germana. 608 01:00:35,840 --> 01:00:37,876 - De unde? - Imprumutat de la Adenauer. 609 01:00:38,360 --> 01:00:40,157 Vărul meu este un semnatar autorizat. 610 01:00:41,040 --> 01:00:44,430 - Ce i-ai spus? - Nimic. Nu pune nicio întrebare. 611 01:00:44,640 --> 01:00:48,076 - Deci, este frumos? - Ce ar trebui să însemne asta acum? 612 01:01:23,640 --> 01:01:25,073 Harry! Hei! 613 01:01:31,280 --> 01:01:33,953 - Da? - Persoană! Pace absolută! 614 01:01:34,480 --> 01:01:37,472 - Are așa ceva și ascultă ceva. - Da. 615 01:01:38,280 --> 01:01:39,713 Care-i treaba? 616 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 Ei ascultă. 617 01:01:50,080 --> 01:01:53,117 Vine un autobuz al întregii echipe. 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,552 Se întâmplă ceva. 619 01:01:57,120 --> 01:01:58,553 Motor oprit! 620 01:01:59,920 --> 01:02:01,353 Motor oprit! 621 01:02:04,680 --> 01:02:06,398 Opriți motorul! 622 01:02:07,240 --> 01:02:09,879 Ar trebui să opriți motorul. Din! 623 01:02:13,640 --> 01:02:15,278 Stai pe loc! 624 01:02:33,200 --> 01:02:34,633 Porci! 625 01:02:35,560 --> 01:02:36,993 Porci! 626 01:02:46,920 --> 01:02:49,514 Haide sus. Trebuie să vezi asta. 627 01:02:59,200 --> 01:03:01,475 Așa funcționează, desigur. 628 01:03:03,160 --> 01:03:05,549 Ei au metoda lor. Noi ai noștri. 629 01:03:07,440 --> 01:03:09,954 Nimeni nu va trage în noi. 630 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Să sperăm. 631 01:03:13,640 --> 01:03:18,634 -Unde este Harry? - Profită de ocazie. 632 01:03:40,760 --> 01:03:43,797 Mamă, mamă, ne mutăm la Zwickau. 633 01:03:45,600 --> 01:03:47,989 Buna ziua. Ei bine, haide atunci. 634 01:03:48,200 --> 01:03:51,795 Adică o poziție responsabilă. 635 01:03:52,000 --> 01:03:54,719 Se potrivește cu abilitățile mele. 636 01:03:54,920 --> 01:03:58,959 Am avea un apartament cu patru camere fi atribuit. 637 01:03:59,280 --> 01:04:03,159 - O ofertă de la Sachsenring! - Ce este asta? 638 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 Aceasta este o fabrică foarte mare. 639 01:04:07,080 --> 01:04:09,719 Ei construiesc mașini si apoi il construiesc si eu. 640 01:04:10,040 --> 01:04:13,350 - Ne vei construi și nouă o mașină? - În orice caz. 641 01:04:14,120 --> 01:04:17,396 - Ne luăm un Trabant. - Nu înțelegi nimic? 642 01:04:17,720 --> 01:04:20,837 Voi face vasele. Mă poți ajuta. 643 01:04:21,160 --> 01:04:22,752 Aceasta este o ofertă grozavă. 644 01:04:23,000 --> 01:04:26,675 Ne vor doar să plecăm din Berlin deportat la Zwickau. 645 01:04:28,800 --> 01:04:31,758 Încă mai vrei să te grăbești, nu-i așa? 646 01:04:32,640 --> 01:04:34,232 O, Theo. 647 01:04:34,760 --> 01:04:38,548 - Nu știu ce vreau. - Dar o știu. 648 01:04:38,800 --> 01:04:40,631 Harry! 649 01:04:40,920 --> 01:04:43,388 - Încă ești în legătură. - Da. 650 01:04:43,880 --> 01:04:45,313 Da! 651 01:04:57,520 --> 01:05:01,354 - Te gândești la toate. - Nu totul, dar da. 652 01:05:33,560 --> 01:05:36,120 E atât de frumos să fii aici. 653 01:05:51,760 --> 01:05:54,320 Ce ți-au făcut? 654 01:06:03,880 --> 01:06:05,916 Haide, continuă. 655 01:06:12,280 --> 01:06:14,077 Vic... 656 01:06:19,440 --> 01:06:22,000 Ce ți-au făcut? 657 01:06:23,160 --> 01:06:25,549 M-au prins. 658 01:06:26,040 --> 01:06:28,315 La punctul de control Charlie. 659 01:06:30,760 --> 01:06:32,193 Era atât de frig. 660 01:06:33,920 --> 01:06:38,152 - Dar ce au făcut? - Nimic! Nu au făcut nimic! 661 01:06:39,080 --> 01:06:41,719 Au așteptat până când eu... 662 01:06:50,360 --> 01:06:53,272 Ați așteptat până înnebunesc. 663 01:06:58,680 --> 01:07:00,557 Crăciun fericit. 664 01:07:01,600 --> 01:07:04,876 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 665 01:07:05,640 --> 01:07:07,756 - Mă bucur că te-ai întors. - Mulţumesc. 666 01:07:08,080 --> 01:07:11,311 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 667 01:07:13,440 --> 01:07:17,718 Când ceilalți sunt aici, hai să avem o adevărată sărbătoare. 668 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 - Cu Carola. - Ai o poză? 669 01:07:20,160 --> 01:07:20,910 Clar. 670 01:07:21,560 --> 01:07:25,633 Am fost cu ultimii ani Lotte, Theo și micuța Ina. 671 01:07:25,840 --> 01:07:27,273 Eu cu mama. 672 01:07:29,080 --> 01:07:30,513 Destul de. 673 01:07:32,280 --> 01:07:33,713 Aruncă o privire. 674 01:07:40,360 --> 01:07:41,873 Carola a fost și ea la cinema. 675 01:07:42,360 --> 01:07:46,672 Carola și Lotte m-au văzut. Apoi am fost arestat. 676 01:07:46,880 --> 01:07:50,953 - Asta nu demonstrează nimic. - De ce a fost eliberată cu probațiune? 677 01:07:51,160 --> 01:07:53,469 Pentru informatii, logic. 678 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 - Ca un spion. - Da. 679 01:07:55,760 --> 01:07:58,274 Nu spune nimic lui Mattis și Harry. 680 01:07:58,480 --> 01:08:01,517 Nu trebuie să crezi că sunt prost. 681 01:08:01,920 --> 01:08:05,469 Trebuie să fi amenințat pentru a lua copilul departe de ea. 682 01:08:05,680 --> 01:08:08,478 Să plecăm ridicați un balon de testare. 683 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 BINE. Cine se duce? 684 01:08:12,840 --> 01:08:16,549 Esti german de vest. Te vor lăsa să treci. 685 01:08:24,920 --> 01:08:26,353 Bună ziua. 686 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 Ei bine, nervos? 687 01:08:49,960 --> 01:08:51,598 Doamna Charlotte Lohmann? 688 01:08:56,320 --> 01:08:59,198 Florile sunt de la tatăl copilului. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,719 - Îi trimite un salut cald Carolei. - Mulțumesc foarte mult. 690 01:09:04,160 --> 01:09:05,957 - La revedere. - La revedere. 691 01:09:38,000 --> 01:09:41,390 - Trebuie să continuăm să săpăm în zig-zag. - Ce? 692 01:09:41,720 --> 01:09:43,711 Trebuie să săpăm în zig-zag. 693 01:09:44,040 --> 01:09:48,750 Altfel ai o lovitură clară. Nu vreau să primesc un glonț. 694 01:09:50,400 --> 01:09:53,278 - Și șinele? - Și asta. 695 01:09:56,720 --> 01:09:59,837 Dumnezeul meu! Ce frumos. 696 01:10:02,080 --> 01:10:04,310 - Degetele mici. - Numele lui ar trebui să fie Mattis. 697 01:10:09,000 --> 01:10:13,152 - Cel puţin eu am un Mattis. - Stai, în curând le vei avea pe amândouă. 698 01:10:18,360 --> 01:10:20,316 Ai vreo veste? 699 01:10:22,400 --> 01:10:25,756 Da. Va mai dura câteva săptămâni. 700 01:10:29,160 --> 01:10:32,118 - Și cum? - Nu știu. 701 01:10:33,040 --> 01:10:35,349 Ar putea fi orice. 702 01:10:36,640 --> 01:10:41,236 - Ai numit un singur loc. - Care loc? 703 01:10:55,680 --> 01:10:58,114 Lotte i-a spus Carolei exact locul. 704 01:11:03,640 --> 01:11:05,551 Fred trebuie să se întoarcă imediat. 705 01:11:17,440 --> 01:11:20,796 Un băiat. Am un băiat. 706 01:11:24,000 --> 01:11:26,116 - Numele lui este Mattis. - Felicitări. 707 01:11:26,440 --> 01:11:28,715 - Mattis. Un băiat! - Vei fi un tată bun. 708 01:11:28,920 --> 01:11:33,357 - Felicitări. - I-a numit Mattis. 709 01:11:34,320 --> 01:11:35,639 Da, Knorke. 710 01:11:39,600 --> 01:11:41,636 Amândoi se descurcă bine. 711 01:11:56,080 --> 01:11:58,230 Știu la ce te gândești. 712 01:12:00,800 --> 01:12:03,633 observ a fost acolo tot timpul. 713 01:12:05,440 --> 01:12:09,149 Dar ea nu ar face asta. Nu! Nu Carola. 714 01:12:10,680 --> 01:12:12,989 Le punem la încercare. 715 01:12:15,160 --> 01:12:19,233 - Nu o învinovăţesc. - Mare veteran al închisorii! 716 01:12:19,440 --> 01:12:24,070 Rămâneți ferm timp de patru ani, o puteți face. Carola cu siguranță niciodată, idiotule! 717 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 - Le-am testat. - Ea nu este o pungatoare. 718 01:12:27,560 --> 01:12:28,834 La naiba! 719 01:14:07,160 --> 01:14:11,039 - Lotte, intră! - M-am gândit să mergem la o plimbare. 720 01:14:19,520 --> 01:14:20,953 Da. 721 01:14:28,600 --> 01:14:30,352 Dumnezeul meu. 722 01:14:35,000 --> 01:14:38,470 - De ce? - Oricum, nu există nicio scuză. 723 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Vreau să știu de ce. 724 01:14:46,920 --> 01:14:49,275 Aș fi putut să nasc în închisoare 725 01:14:50,280 --> 01:14:52,794 atunci l-ar fi luat de lângă mine. 726 01:14:53,000 --> 01:14:54,956 Te-a șantajat! 727 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 Ar fi ajuns la închisoare sau poate fi mort. 728 01:15:13,000 --> 01:15:14,797 Mattis știe despre asta? 729 01:15:31,720 --> 01:15:33,517 Carola, imi place de tine! 730 01:15:35,000 --> 01:15:37,594 vreau, că rămâi prietenul meu. 731 01:15:38,480 --> 01:15:40,232 Și ai încredere în tine. 732 01:15:49,640 --> 01:15:52,154 Lotte, poți avea încredere în mine. 733 01:15:54,600 --> 01:15:56,716 Poți avea încredere în mine. 734 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Mattis, hai să vorbim. 735 01:16:44,200 --> 01:16:47,317 - Ieși! - Lucrurile nu pot continua așa. 736 01:16:49,880 --> 01:16:53,509 - Știu cum te simți. - Întotdeauna știi totul, da? 737 01:16:54,520 --> 01:16:56,033 Întotdeauna știi totul! 738 01:16:56,360 --> 01:16:59,716 Nu știi nimic. La naiba. Nu știi nimic. 739 01:17:01,080 --> 01:17:04,550 Nu e problema ta, dar a mea. 740 01:17:05,080 --> 01:17:09,631 Asta e problema mea. Așa că dă-te la dracu! 741 01:17:10,120 --> 01:17:14,033 - Nu ești de vină. - Pleacă de aici! 742 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 - Totul pentru ciocanul Bosch. - L-ai cumpărat? 743 01:17:26,200 --> 01:17:28,668 Da, nu există altă opțiune. 744 01:17:28,920 --> 01:17:32,629 Nu a plătit chirie. M-aș fi aruncat și eu afară. 745 01:17:33,000 --> 01:17:35,798 - Luați camera în care locuia Harry. - Cu Mattis? 746 01:17:36,160 --> 01:17:37,912 - Da. - Mulţumesc. 747 01:17:39,840 --> 01:17:42,638 - La naiba! - Ai uitat să faci plinul! 748 01:17:42,840 --> 01:17:45,957 Din ce? Nu am mâncat nimic de zile întregi. 749 01:17:47,840 --> 01:17:50,877 Ce caută zidul aici? A condus greșit? 750 01:17:51,680 --> 01:17:53,113 Prostii. 751 01:17:57,520 --> 01:17:58,953 Mulţumesc. 752 01:18:04,160 --> 01:18:06,628 Doamne, ce este asta? 753 01:18:09,880 --> 01:18:12,394 Acesta nu este adevăratul zid al Berlinului. 754 01:18:12,760 --> 01:18:14,751 Acest perete este pentru film. 755 01:18:15,120 --> 01:18:18,635 - Lansarea MGM. Acesta este Hollywood. -Hollywood? 756 01:18:19,000 --> 01:18:20,956 -Da. - Unde ai vrut să ajungi. 757 01:18:21,320 --> 01:18:23,436 Exact. 758 01:18:32,440 --> 01:18:35,557 - Ei fac un film despre noi. - Fără noi. 759 01:18:38,560 --> 01:18:42,997 - Scuză-mă, asta e mașina ta? -Da. Nu, este mașina lui. 760 01:18:43,200 --> 01:18:45,794 - Mută-l. Trebuie să... - Nu am... 761 01:18:46,320 --> 01:18:48,072 - Benzină? - Gaz. 762 01:18:48,640 --> 01:18:50,631 - Gata cu benzina... - Gata cu gazul. 763 01:18:50,840 --> 01:18:53,195 Luați un camion pentru a scăpa de el. 764 01:18:55,360 --> 01:18:57,112 - Fred? - Da? 765 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 Poate ar funcționa o înțelegere. 766 01:18:59,640 --> 01:19:03,110 - Asta e un lucru! - Sper că păstrezi secrete. 767 01:19:03,480 --> 01:19:06,756 - Domnule? - Ești la adresa greșită. 768 01:19:06,960 --> 01:19:08,791 Facem lungmetraje. 769 01:19:09,160 --> 01:19:12,789 Dar eu știu unul care ține și gura. 770 01:19:14,520 --> 01:19:16,670 5000 de dolari fiecare. 771 01:19:17,080 --> 01:19:21,358 Plus garanție financiară NBC că tunelul este finalizat. 772 01:19:21,760 --> 01:19:23,716 5000 de dolari fiecare. 773 01:19:24,080 --> 01:19:28,790 Plus garanția financiară NBC, că va fi finalizată. 774 01:19:30,000 --> 01:19:31,433 Nu. 775 01:19:33,960 --> 01:19:36,952 Ce facem noi aici nu poti plati. 776 01:19:37,320 --> 01:19:39,356 Totul poate fi măsurat în bani, 777 01:19:39,720 --> 01:19:42,553 mai ales când nu ai. 778 01:19:43,440 --> 01:19:45,158 Acum, arată-ne tunelul. 779 01:19:45,520 --> 01:19:47,272 Totul are prețul lui. 780 01:19:47,640 --> 01:19:50,632 Am face-o acum as vrea sa vad tunelul. 781 01:19:54,720 --> 01:19:57,712 crezi rămâne secret până terminăm? 782 01:19:58,200 --> 01:20:01,875 E prea târziu pentru asta. Știm oricum. 783 01:20:02,400 --> 01:20:04,630 15.000, pentru fiecare dintre noi. 784 01:20:07,640 --> 01:20:09,073 15, am înțeles. 785 01:20:10,200 --> 01:20:14,591 Uite domnule Mole, putem pleca de aici chiar acum 786 01:20:14,960 --> 01:20:17,554 și vinde povestea noastră imediat. 787 01:20:17,920 --> 01:20:21,390 El crede că putem vinde povestea imediat. 788 01:20:21,600 --> 01:20:24,114 Ar fi drăguți înăuntru blocat în rahat. 789 01:20:24,680 --> 01:20:27,831 Sunăm ceva de genul șantajului. Și tu? 790 01:20:28,280 --> 01:20:29,395 -Afaceri. -Afaceri... 791 01:20:29,800 --> 01:20:31,233 afaceri. 792 01:20:36,480 --> 01:20:41,395 Deci ești acea persoană nebună care vrea să-și aducă sora. 793 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 Bine, și ea este a ta chiar valorează 15000$? 794 01:20:49,280 --> 01:20:51,999 Pentru tine poate, dar nu pentru mine. 795 01:20:55,800 --> 01:20:57,392 - Harry, nu! -Harry! 796 01:20:59,520 --> 01:21:03,149 Faceți afaceri? BINE. Nu mă voi lăsa insultat. 797 01:21:05,360 --> 01:21:07,078 - Trebuie să... - Da, bine. 798 01:21:07,600 --> 01:21:09,318 Domnul McLeod este de acord. 799 01:21:09,680 --> 01:21:11,511 Dar nu vreau să-l mai văd. 800 01:21:11,720 --> 01:21:13,756 Dar să nu mai apari niciodată aici. 801 01:21:14,360 --> 01:21:16,271 Ai 6 ore să te gândești. 802 01:21:17,640 --> 01:21:19,710 - Să-mi dai de veste. - Să mergem. 803 01:21:20,040 --> 01:21:22,918 - Domnule Meyer,... - Fără măști Ku Klux Klan! 804 01:21:24,600 --> 01:21:26,397 - Îmi pare rău. - Bine. 805 01:21:27,600 --> 01:21:29,795 Întotdeauna drăguț și înalt. 806 01:21:34,000 --> 01:21:39,438 McLeod se va calma. Doar să dispară pentru câteva zile. 807 01:21:43,000 --> 01:21:45,355 - Mă dai afară? -Hai, Harry. 808 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Doar vezi ca o retragere strategică. 809 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 Două sau trei zile... 810 01:22:08,880 --> 01:22:10,393 Trebuie să fie așa? 811 01:22:17,880 --> 01:22:22,590 - Poate că nu e un tunel. - Poate... Ce acum? 812 01:22:23,040 --> 01:22:25,713 - Poate că nu pot avea încredere în tine. - Am spus ce Lotte... 813 01:22:26,080 --> 01:22:28,389 Nu asta a fost întrebarea mea. 814 01:22:29,280 --> 01:22:34,638 Poate am relația ta supraestimat. Sau subestimat. 815 01:22:36,920 --> 01:22:39,275 - Nu o mai întâlni. - Ce? 816 01:22:39,640 --> 01:22:41,870 - Sarcina ta s-a terminat. - Cum se face? 817 01:22:41,210 --> 01:22:44,830 Ei continuă să se țină la dispoziţia noastră. 818 01:23:10,570 --> 01:23:12,840 Ziua, Herbert König, Cameraman, NBC. 819 01:23:13,490 --> 01:23:15,950 William Ogilivie, operator de cameră, NBC. 820 01:23:16,330 --> 01:23:19,950 - Ei bine, până acum, foarte bine. - Wow! 821 01:24:02,210 --> 01:24:03,640 Harry! 822 01:24:05,890 --> 01:24:09,120 Nu răni pe nimeni o favoare cu încăpăţânarea ta. 823 01:24:12,170 --> 01:24:14,760 Salut, vorbesc cu tine. 824 01:24:17,890 --> 01:24:21,430 Dacă Lotte te-ar putea vedea, ea te-ar plesni. 825 01:24:21,810 --> 01:24:23,480 Dar ea nu poate. 826 01:24:25,330 --> 01:24:28,760 Pentru 15.000 de dolari Aș vrea să iau o pauză. 827 01:24:29,890 --> 01:24:32,450 Nu cred. esti real... 828 01:24:55,530 --> 01:24:57,240 trebuie să plec. 829 01:25:20,570 --> 01:25:22,600 Sunt colonelul Krüger. 830 01:25:23,170 --> 01:25:25,730 Soția ta trebuie să fi vorbit despre mine. 831 01:25:26,730 --> 01:25:28,760 Te rog stai jos. 832 01:25:30,570 --> 01:25:33,440 ai ceva? Ai auzit de Harry Melchior? 833 01:25:38,250 --> 01:25:40,120 Și soția ta? 834 01:25:41,850 --> 01:25:45,200 - Din câte știu eu, nu. - Din câte știi? 835 01:25:45,530 --> 01:25:48,760 - Nu, nu a făcut-o. - Ei bine,... 836 01:25:49,730 --> 01:25:52,110 Asta e bine. totusi... 837 01:25:54,610 --> 01:25:59,040 Simt că este ia razna cu tine. 838 01:25:59,330 --> 01:26:02,800 Și Harry Melchior nu este complet nevinovat în asta. 839 01:26:03,130 --> 01:26:06,720 Harry nu mai este acolo, si asta e un lucru bun. 840 01:26:09,890 --> 01:26:12,920 Atunci totul este de fapt bine. 841 01:26:19,130 --> 01:26:21,920 Dacă nu ar fi un declin profesional 842 01:26:22,250 --> 01:26:24,440 si asta cu apartamentul. 843 01:26:25,290 --> 01:26:26,720 Cum am spus... 844 01:26:27,370 --> 01:26:30,400 Îți înțeleg regretul. 845 01:26:31,370 --> 01:26:34,360 eu ma tin ocupat sunt cu cazul dvs. de mult timp. 846 01:26:34,570 --> 01:26:39,280 Și mă întreb dacă nu o faci au fost tratate incorect. 847 01:27:31,930 --> 01:27:33,920 Îmi pare rău. 848 01:27:36,010 --> 01:27:38,640 Nu am vrut să cred. 849 01:27:39,810 --> 01:27:42,600 Bine că ești aici. Intră. 850 01:28:15,890 --> 01:28:17,880 Visez la asta în fiecare noapte. 851 01:28:20,050 --> 01:28:23,750 Ochii acestei fete. vocea Carolei. 852 01:28:26,050 --> 01:28:28,960 — Fugi, Mattis. Fugi! 853 01:28:37,770 --> 01:28:43,360 - Cum aș putea să-mi dau drumul? - Ce ar trebui să faci? Întoarce-te? 854 01:28:46,650 --> 01:28:49,840 crezi Asta și-ar fi dorit ea? Nu. 855 01:28:50,370 --> 01:28:53,680 - Atunci m-aș simți mai bine. - Nu ar fi. 856 01:28:54,010 --> 01:28:59,080 Ați fi amândoi la închisoare. În celule separate. Și atunci? 857 01:29:01,250 --> 01:29:03,840 Nu ar fi niciun motiv să te elibereze. 858 01:29:04,170 --> 01:29:06,960 Doar pentru că ești aici, ea este liberă. 859 01:29:09,530 --> 01:29:14,000 Nu ești de vină. Nu e vina ta, Mattis. 860 01:29:16,810 --> 01:29:18,240 Eu o iubesc. 861 01:29:19,250 --> 01:29:20,680 Știu. 862 01:29:25,050 --> 01:29:27,080 Nu-mi place fără ea. 863 01:29:28,410 --> 01:29:30,160 Totul este spart. 864 01:29:33,130 --> 01:29:37,760 - Pentru ce sunt toate astea, Harry? - Mattis, nu e adevărat. Opreste-te. 865 01:29:37,970 --> 01:29:40,530 Nu te mai bate. 866 01:29:42,170 --> 01:29:44,280 Hei, avem nevoie de tine. 867 01:29:48,290 --> 01:29:50,200 eu merg. Poftă bună. 868 01:29:52,770 --> 01:29:54,800 Și nu mai bea. 869 01:30:06,650 --> 01:30:08,840 Ei bine, mergeți înainte. 870 01:30:09,530 --> 01:30:11,480 Da. O voi face atunci. 871 01:30:29,570 --> 01:30:31,200 Stai pe loc! 872 01:30:33,850 --> 01:30:35,720 Stai pe loc, omule! 873 01:30:42,210 --> 01:30:43,640 Fritzi! 874 01:30:49,290 --> 01:30:50,720 Heiner? 875 01:30:52,490 --> 01:30:54,160 Heiner! 876 01:30:55,890 --> 01:30:57,760 Fritzi! 877 01:31:02,810 --> 01:31:05,480 - Stai unde esti! - Fritzi! 878 01:31:06,770 --> 01:31:08,200 Heiner! 879 01:31:15,810 --> 01:31:18,640 Oh, Fritzi, ești aici! 880 01:31:21,330 --> 01:31:24,320 Acum stai in sfarsit, unde esti! 881 01:31:27,370 --> 01:31:30,520 -Heiner? - Stai unde esti! 882 01:31:33,770 --> 01:31:38,790 Băiete, stai unde ești! Stai unde ești, omule! 883 01:31:39,330 --> 01:31:40,760 Stai unde esti! 884 01:31:41,090 --> 01:31:43,240 - Fritzi! -Heiner! 885 01:31:46,490 --> 01:31:47,920 Nu! 886 01:31:49,450 --> 01:31:51,000 Nu! 887 01:31:51,610 --> 01:31:55,680 Fritzi, nu! Coboară! Fritzi, împușcă. Stai aici! 888 01:31:55,890 --> 01:31:59,640 - Trag în Heiner! - Nu poți merge acolo! 889 01:31:59,850 --> 01:32:02,280 - Nu poți merge sus! -Heiner! 890 01:32:02,610 --> 01:32:04,040 Heiner! 891 01:32:05,210 --> 01:32:08,750 La ce te uiți? Obține ajutor, omule! 892 01:32:10,090 --> 01:32:12,280 Obțineți ajutor! 893 01:32:12,570 --> 01:32:14,920 m-am gândit vrei să mă uiți. 894 01:32:15,130 --> 01:32:17,320 Heiner, mă mai auzi? 895 01:32:17,650 --> 01:32:20,880 m-am gândit Trebuie să merg acolo 896 01:32:22,570 --> 01:32:25,560 altfel o voi pierde pe Fritzi. 897 01:32:26,210 --> 01:32:30,920 De ce nu-l ajuta nimeni? Cineva trebuie să-l ajute! 898 01:32:34,970 --> 01:32:37,840 Pleacă de pe perete! Du-te acolo jos! 899 01:32:38,170 --> 01:32:41,200 - Du-te acolo jos! - Îl lași să moară? 900 01:32:41,530 --> 01:32:43,720 - Coboară! - Va muri! 901 01:32:44,050 --> 01:32:47,960 Dă-mi mâna ta! O poți face. O să te trag în sus. 902 01:32:48,970 --> 01:32:51,120 Te trag în sus, haide! 903 01:32:51,810 --> 01:32:53,680 Vino aici. 904 01:32:54,010 --> 01:32:56,310 Poți s-o faci, haide! 905 01:32:56,770 --> 01:32:59,920 Pleacă de pe perete, am spus! 906 01:33:00,250 --> 01:33:02,440 Hai, dă-mi mâna ta. 907 01:33:05,210 --> 01:33:09,480 - Cineva moare. Are nevoie de ajutor! - Coboara de pe... 908 01:33:09,810 --> 01:33:12,960 - Dă-te jos de pe perete! - Cineva moare! 909 01:33:13,330 --> 01:33:17,560 - Un bărbat moare! - Nu problema noastră. Pleacă de pe perete! 910 01:33:18,050 --> 01:33:21,560 Cineva moare și l-au lăsat să moară! 911 01:33:21,890 --> 01:33:23,520 Du-te acolo jos, omule! 912 01:33:25,130 --> 01:33:28,240 - Dă-te jos de pe perete! - Du-te acolo jos, omule! 913 01:33:28,650 --> 01:33:31,030 - Dă-te jos de pe perete! - Coboară! 914 01:33:35,370 --> 01:33:36,800 Heiner? 915 01:33:38,410 --> 01:33:39,840 Heiner? 916 01:33:40,410 --> 01:33:42,280 Taci, omule! 917 01:33:42,890 --> 01:33:46,590 - Mă auzi, Heiner? - Ar trebui să taci! 918 01:33:47,890 --> 01:33:50,000 Heiner, mai ești acolo? 919 01:33:53,930 --> 01:33:57,470 Liniște! Un bărbat moare acolo! 920 01:34:00,210 --> 01:34:02,040 Heiner? 921 01:34:12,570 --> 01:34:14,600 Heiner, mă auzi? 922 01:34:22,770 --> 01:34:24,600 Te iubesc. 923 01:35:00,810 --> 01:35:02,240 Heiner? 924 01:40:14,890 --> 01:40:16,880 Oh, Doamne. 925 01:40:27,890 --> 01:40:29,440 Cum este ea? 926 01:40:32,890 --> 01:40:34,920 - Continuă să sapi. - Ce? 927 01:40:35,130 --> 01:40:36,600 Continuă să sapi. 928 01:40:47,570 --> 01:40:49,000 140 de metri. 929 01:41:24,970 --> 01:41:27,680 Nu avem voie să ne mai vedem. 930 01:41:36,170 --> 01:41:40,440 presupun că este un tunel. Este unul? 931 01:41:52,290 --> 01:41:53,720 Mulţumesc. 932 01:41:53,930 --> 01:41:55,360 Pentru ce? 933 01:42:00,130 --> 01:42:02,690 Treaba mea este repartizat în altă parte. 934 01:42:09,770 --> 01:42:11,200 La dracu '! 935 01:42:11,650 --> 01:42:13,200 O batistă? 936 01:42:14,090 --> 01:42:18,920 Ruppinerul este în spatele nostru. Suntem în spatele curților din spate. 937 01:42:20,170 --> 01:42:21,720 Și acum? 938 01:42:22,690 --> 01:42:25,280 -15 metri. - Putem face asta până marți? 939 01:42:25,610 --> 01:42:27,200 Când nu există beton în cale. 940 01:42:35,810 --> 01:42:39,840 - Ai găurit o țeavă? - De ce, ce este? 941 01:43:35,650 --> 01:43:37,080 Hai! Hai! Hai! 942 01:43:38,570 --> 01:43:40,160 Mai repede! Merge! 943 01:43:50,690 --> 01:43:52,320 Bine, totul este afară! 944 01:43:54,010 --> 01:43:55,440 La naiba! 945 01:43:57,770 --> 01:43:59,200 Harry, haide! 946 01:44:16,930 --> 01:44:20,400 A spart conducta de apă. La naiba! 947 01:44:21,370 --> 01:44:24,160 Atunci vom lua doar instalatorul. 948 01:44:26,330 --> 01:44:30,110 Poți face asta chiar nu mă lăsa în pace. 949 01:44:38,330 --> 01:44:40,160 Fritzi! 950 01:44:40,650 --> 01:44:42,520 Pot sa iau si eu unul? 951 01:44:52,050 --> 01:44:55,360 Până când cineva de acolo ia instalatorul, asta ia timp. 952 01:44:55,570 --> 01:44:58,600 Până atunci, totul aici se va fi prăbușit. 953 01:45:00,210 --> 01:45:02,160 Asta era atunci. 954 01:45:04,410 --> 01:45:06,520 Poți ajuta. 955 01:45:06,730 --> 01:45:10,720 Le spui: „Tovarăși, aveți o țeavă spartă.” 956 01:45:11,050 --> 01:45:15,120 Atunci ei spun: — Da, dușman de clasă, se va face. 957 01:45:15,330 --> 01:45:19,880 Deci, chiar am avut acolo gândit la ceva mai subtil. 958 01:46:11,690 --> 01:46:13,120 - zi. - zi. 959 01:46:13,330 --> 01:46:18,760 Klaussen. VEB Waterworks Berlin. Inspecție supapă și conductă. 960 01:46:19,410 --> 01:46:21,680 Nu știi? 961 01:46:21,890 --> 01:46:26,240 Consumul de apa este crescut pe această stradă. 962 01:46:26,450 --> 01:46:29,760 - Ar trebui să verific asta. - Nu locuiește nimeni aici. 963 01:46:29,970 --> 01:46:31,400 Știm asta. 964 01:46:31,610 --> 01:46:36,120 Bunurile de consum sunt risipite. Trebuie să fie o pauză. 965 01:46:37,890 --> 01:46:42,360 Pauza trebuie să fie afară, altfel totul aici ar fi inundat. 966 01:46:44,330 --> 01:46:47,360 Deci, acest lucru trebuie curățat. 967 01:46:49,890 --> 01:46:52,320 - Problema este... - Ce? 968 01:46:55,290 --> 01:46:57,520 - Tu ești responsabil pentru asta. - Ce? 969 01:46:58,730 --> 01:47:02,350 Probabil ai uitat că poți folosi strada defrișată 970 01:47:02,690 --> 01:47:05,720 separat de alimentarea cu apă. 971 01:47:06,810 --> 01:47:11,830 Nu știu cine a stricat asta, dar a fost dat peste cap. 972 01:47:12,890 --> 01:47:17,910 Dacă raportez asta, îl vei primi a adus un proces. 973 01:47:19,250 --> 01:47:23,360 Unele capete se rostogolesc mereu. Ştii asta. 974 01:47:23,570 --> 01:47:27,680 Dacă raportați singur, sunteți eroii lucrării. 975 01:47:27,890 --> 01:47:30,080 Ei bine, nu contează pentru mine. 976 01:47:32,490 --> 01:47:34,520 Deci pe cine sunăm? 977 01:47:41,610 --> 01:47:43,240 Fred s-a întors! 978 01:47:44,530 --> 01:47:47,400 Harry, Fred s-a întors. 979 01:48:13,610 --> 01:48:15,880 Ei sunt acolo. 980 01:48:43,930 --> 01:48:45,640 - Sunt aici. - Noroc! 981 01:48:45,970 --> 01:48:48,760 - Ce? - Sapă. Ei sapă! 982 01:48:50,970 --> 01:48:52,400 Da! 983 01:49:00,770 --> 01:49:03,720 - Îți place, băiete? - Da, mamă. 984 01:49:05,410 --> 01:49:08,800 Reteta este de la bunica ta. 985 01:49:09,370 --> 01:49:11,160 Știu, mamă. 986 01:49:11,930 --> 01:49:16,640 Data viitoare când vii, trebuie să-mi aduci niște cacao. 987 01:49:16,850 --> 01:49:18,280 Da, mamă. 988 01:49:22,410 --> 01:49:23,960 Luați o altă bucată. 989 01:49:27,290 --> 01:49:29,920 - Purcelule! - Scuzați-mă. 990 01:49:30,130 --> 01:49:32,040 Nu vei crește niciodată? 991 01:49:51,810 --> 01:49:54,000 Te uiți la flori? Haide! 992 01:51:04,130 --> 01:51:05,560 Stop! 993 01:51:09,050 --> 01:51:10,720 Suntem acolo! 994 01:51:25,650 --> 01:51:29,720 Mulțumesc, tovarășe. Ai făcut ceea ce trebuie. 995 01:51:31,730 --> 01:51:36,160 Voi face totul pentru a fi soția ta pentru a rămâne în afara problemei. 996 01:51:45,570 --> 01:51:48,080 Avem câteva întrebări. 997 01:51:49,730 --> 01:51:53,430 Acest lucru mă face foarte inconfortabil. Crede-ma. 998 01:51:56,050 --> 01:52:00,200 Trebuie să-ți mănânci budinca, ca să poţi merge în rai. 999 01:52:00,530 --> 01:52:04,840 Nu vreau să merg în rai. Atunci ești mort. 1000 01:52:05,490 --> 01:52:10,000 Dar sunt îngerii, si e frumos acolo. 1001 01:52:10,210 --> 01:52:12,320 Adi nu vrea să mănânce. 1002 01:52:12,690 --> 01:52:16,520 Trebuie să fim liniștiți, pentru că mătușa Hermione doarme. 1003 01:52:16,730 --> 01:52:19,360 - Mergem la o plimbare? - Da! 1004 01:52:19,730 --> 01:52:21,920 Psst! Foarte linistit. 1005 01:52:25,690 --> 01:52:29,600 - Rochia lui Adi este murdară. - Nu e chiar atât de rău. 1006 01:52:29,810 --> 01:52:32,440 Îl spălăm, iar mâine va fi curat. 1007 01:52:38,930 --> 01:52:41,920 - În ce pătură? - În cea galbenă. 1008 01:52:42,130 --> 01:52:45,360 - De ce? E mai frumos? - Da. 1009 01:52:46,530 --> 01:52:51,200 Chiar crezi că eu va raspunde la intrebari? 1010 01:52:55,090 --> 01:52:58,960 Nu vrem să vă facem rău, doamna von Klausnitz. 1011 01:52:59,170 --> 01:53:04,160 Dar vom avea această conversație trebuie să continue în altă parte. 1012 01:53:04,370 --> 01:53:05,800 Atunci... 1013 01:53:07,490 --> 01:53:11,080 o voi face acum ia-mi periuța de dinți. 1014 01:53:13,610 --> 01:53:15,320 Cum doriți. 1015 01:53:22,770 --> 01:53:25,760 Ai? nicio decenta? 1016 01:53:25,970 --> 01:53:27,880 Tu stai aici. 1017 01:54:43,810 --> 01:54:47,590 - Unde sunt? - Am spus că dorm. 1018 01:54:52,250 --> 01:54:54,160 Sa întâmplat ceva? 1019 01:54:55,290 --> 01:54:57,590 - Ai promis... - Ce? 1020 01:54:57,810 --> 01:54:59,960 Îmi fac doar datoria! 1021 01:55:00,290 --> 01:55:02,590 Îmi pare rău, dar așa funcționează. 1022 01:55:02,970 --> 01:55:05,600 - Colonelul Krüger? - Ce? 1023 01:55:05,810 --> 01:55:08,600 doamna von Klausnitz împușcat singur. 1024 01:55:11,210 --> 01:55:14,200 Ea nu este de vină tovarășul Lohmann. 1025 01:55:16,890 --> 01:55:20,360 Deci așa funcționează? Dispari! 1026 01:55:22,290 --> 01:55:25,240 Nu mai spune nimic. Omul a terminat. 1027 01:55:25,450 --> 01:55:27,910 Cineva ar trebui Așteaptă-l pe Lotte Lohmann. 1028 01:55:28,130 --> 01:55:31,080 Ea nu se întoarce. Mulţumesc. 1029 01:55:31,770 --> 01:55:35,120 - A plecat, nu-i așa? - Nu ştiu nimic. 1030 01:55:35,330 --> 01:55:38,640 vreau cu el nu au ce face. 1031 01:55:44,610 --> 01:55:49,360 Astăzi este ziua și nu avem nimic în mâinile noastre. 1032 01:55:51,330 --> 01:55:53,120 La birou, te rog. 1033 01:56:15,450 --> 01:56:17,910 Când sunt acolo sus ne asteapta? 1034 01:56:18,130 --> 01:56:21,080 - Prostii! - Atunci de ce şopti? 1035 01:56:36,050 --> 01:56:38,120 Ceva se mișcă acolo. 1036 01:57:08,410 --> 01:57:10,320 Aşa? Ce acum? 1037 01:57:10,530 --> 01:57:13,720 - Cercetaşi. - Am spus că nu avem arme. 1038 01:57:15,050 --> 01:57:16,720 Poți merge fără el. 1039 01:57:20,170 --> 01:57:22,520 Deci cine vine cu mine? 1040 01:57:26,650 --> 01:57:28,080 eu. 1041 01:57:36,370 --> 01:57:38,120 Atunci du-te! 1042 01:58:08,690 --> 01:58:10,280 Atenţie! 1043 01:59:00,810 --> 01:59:03,680 Mattis, ține pistolul. 1044 02:00:22,490 --> 02:00:26,600 După cum tocmai a anunțat Poliția Populară, este în după-amiaza asta 1045 02:00:26,930 --> 02:00:30,630 văduva rezistenţei din Klausnitz 1046 02:00:30,850 --> 02:00:33,920 s-a sinucis. 1047 02:00:34,490 --> 02:00:38,240 Ea s-a împușcat cu pistolul soțului ei, 1048 02:00:38,450 --> 02:00:41,440 care a fost executat în 1944. 1049 02:00:41,650 --> 02:00:46,000 Potrivit rudelor suferea de o boală gravă. 1050 02:00:46,210 --> 02:00:49,800 Acum mai multe noutăți din politică și economie. 1051 02:00:59,290 --> 02:01:01,200 Fred, înapoi! 1052 02:01:03,530 --> 02:01:06,480 - Trebuie să plecăm! - Nu era bolnavă. 1053 02:01:11,490 --> 02:01:13,240 Arma! 1054 02:01:16,250 --> 02:01:18,320 Fred, dă-mi pistolul! 1055 02:01:19,250 --> 02:01:21,320 Nu era bolnavă! 1056 02:01:23,210 --> 02:01:25,670 Dă-mi pistolul. Merge! 1057 02:01:34,770 --> 02:01:37,440 Totul indică un tunel. 1058 02:01:37,650 --> 02:01:41,800 Toate locurile potrivite au fost verificate. 1059 02:01:42,010 --> 02:01:45,200 Nu poți ascunde așa ceva. 1060 02:01:45,570 --> 02:01:50,510 Dacă astăzi este ziua X, trebuie să fi ratat ceva. 1061 02:01:50,730 --> 02:01:52,480 Vorbește clar! 1062 02:01:53,890 --> 02:01:58,000 A fost asta în noiembrie Descoperire pe Brunnenstrasse. 1063 02:01:58,330 --> 02:01:59,840 Autobuzul. 1064 02:02:00,050 --> 02:02:05,120 De aceea a fost creat unul acustic Testul la sol a fost anulat prematur. 1065 02:02:05,530 --> 02:02:07,680 Iată protocolul. 1066 02:02:07,890 --> 02:02:10,680 Unul dintre câini lovise. 1067 02:02:10,890 --> 02:02:13,880 Vizavi de loc este o fabrică goală. 1068 02:02:14,090 --> 02:02:18,360 Și sunt de partea noastră casele curatate. 1069 02:02:27,330 --> 02:02:30,320 Colonelul Krüger aici. Am nevoie de două unități. 1070 02:03:44,330 --> 02:03:46,920 - Ei știu totul. - Știu. 1071 02:03:47,250 --> 02:03:49,440 Trebuie să o anulezi. 1072 02:03:49,730 --> 02:03:52,960 am dat peste cap iar acum unul este mort. 1073 02:03:53,170 --> 02:03:56,760 - Am auzit. - Ești în pericol. 1074 02:03:56,970 --> 02:04:00,920 Vreau s-o scot pe Lotte de acolo. Spune-mi unde este. 1075 02:04:01,530 --> 02:04:03,080 Ei nu știu suficient. 1076 02:04:03,850 --> 02:04:06,280 Altfel ar fi plecat de mult. 1077 02:04:11,490 --> 02:04:14,440 - Lotte are nevoie de tine. - Nu pot... 1078 02:04:14,770 --> 02:04:16,440 Totul va merge bine. 1079 02:04:17,850 --> 02:04:20,920 Aveţi încredere în mine. Eu sunt singura lor urmă. 1080 02:04:22,770 --> 02:04:24,880 Vă cer doar un singur lucru. 1081 02:04:58,370 --> 02:05:00,320 Porca miseria! 1082 02:05:05,250 --> 02:05:08,950 Când l-au spânzurat pe tată, Mama nu putea să plângă. 1083 02:05:11,610 --> 02:05:14,960 a spus ea nu și-ar fi dorit asta. 1084 02:05:19,010 --> 02:05:22,840 Asta suna acum totul atât de prusac. 1085 02:05:26,570 --> 02:05:29,030 Nu vreau deloc să fiu prusac. 1086 02:05:30,850 --> 02:05:35,320 De fapt, vreau doar să plâng ca un câine de castel. 1087 02:05:35,930 --> 02:05:37,040 Nu! 1088 02:05:38,690 --> 02:05:40,640 Dar asta nu merge. 1089 02:05:43,610 --> 02:05:45,440 pot doar... 1090 02:05:47,370 --> 02:05:49,750 Pur și simplu nu pot să plâng. 1091 02:06:01,050 --> 02:06:02,720 pot... 1092 02:06:04,610 --> 02:06:06,640 Nu mai pot. 1093 02:06:15,410 --> 02:06:19,110 pot... Nu mai pot face asta aici. 1094 02:06:23,170 --> 02:06:25,280 l-as irosi. 1095 02:06:31,410 --> 02:06:32,880 Îmi pare rău. 1096 02:06:44,530 --> 02:06:47,440 - De cât timp îl ai? - Timp de o săptămână. 1097 02:06:52,650 --> 02:06:54,080 Fritzi pleacă. 1098 02:06:55,010 --> 02:06:59,240 Treci prin Friedrichstrasse. Fără risc inutil. 1099 02:06:59,610 --> 02:07:01,120 - Pânză roșie? - Stop. 1100 02:07:01,330 --> 02:07:02,960 - Pânză albă? - Începe. 1101 02:07:03,170 --> 02:07:05,520 - Parolă? - Cafea și coniac. 1102 02:07:06,330 --> 02:07:08,600 Ai fasole în urechi? 1103 02:07:08,930 --> 02:07:11,120 Tot iadul se dezlănțuie acolo! 1104 02:07:19,370 --> 02:07:22,080 Primul grup, curtea din spate. A doua grupă, 8. 1105 02:07:25,530 --> 02:07:29,200 A patra grupă, 6. Grupa a cincea, 120. A șasea, 122. 1106 02:07:33,810 --> 02:07:35,240 Și off! 1107 02:08:24,050 --> 02:08:26,510 Mă voi uita acolo. 1108 02:09:06,210 --> 02:09:07,640 Buna ziua? 1109 02:09:28,850 --> 02:09:33,440 - Ce caută polițiștii acolo? - Poate că caută un tâlhar. 1110 02:09:33,650 --> 02:09:35,920 Nici o idee. 1111 02:09:45,770 --> 02:09:47,560 Stai aici. 1112 02:09:50,570 --> 02:09:52,600 Zi. ce vrei? 1113 02:09:53,810 --> 02:09:56,600 - Un ceai si un suc de mere. - O bere? 1114 02:09:56,810 --> 02:09:58,760 - Un ceai. - Ah, nişte ceai. 1115 02:09:58,970 --> 02:10:01,560 - Când vine unchiul Harry? - În curând. 1116 02:10:08,770 --> 02:10:13,360 - Nu s-a găsit nimic, tovarăşe locotenent. - Nu s-a găsit nimic, tovarăşe locotenent. 1117 02:10:13,850 --> 02:10:17,680 - Nu s-a găsit nimic, tovarăşe locotenent. - Nu s-a găsit nimic. 1118 02:10:18,050 --> 02:10:20,680 - Nu s-a găsit nimic. - Nu s-a găsit nimic. 1119 02:10:26,050 --> 02:10:28,000 Niciuna, tovarăşe colonel. 1120 02:10:33,370 --> 02:10:36,760 Au rămas trei bărbați ca suport aici. 1121 02:10:39,050 --> 02:10:40,480 Ea. 1122 02:10:41,330 --> 02:10:42,600 Ea. 1123 02:10:42,970 --> 02:10:44,320 Și tu. 1124 02:10:45,770 --> 02:10:47,200 Pune-o! 1125 02:11:03,930 --> 02:11:05,360 Tovarășe, ridică-te. 1126 02:11:06,530 --> 02:11:09,240 - Ar trebui să stau aici. - Haide, ridică-te. 1127 02:11:24,050 --> 02:11:26,920 Atunci o avem doar pe doamna Langensiep. 1128 02:11:30,250 --> 02:11:33,840 - Doar o glumă, simplu. - Asta costă 40. 1129 02:11:41,130 --> 02:11:42,320 Multumesc. 1130 02:11:50,930 --> 02:11:53,880 Cineva trebuie să-și dea seama mai întâi. 1131 02:12:51,490 --> 02:12:54,600 Jurnalul tău de bord nu este încă semnat. 1132 02:12:54,810 --> 02:12:56,240 Da, vin. 1133 02:13:42,970 --> 02:13:44,840 Iată ea. 1134 02:14:04,890 --> 02:14:06,320 Unul... 1135 02:14:08,250 --> 02:14:09,680 Poftim. 1136 02:14:10,490 --> 02:14:15,350 - O cafea și un coniac, vă rog. - Nu avem cafea. 1137 02:14:15,730 --> 02:14:17,920 Da, atunci un coniac. 1138 02:14:19,010 --> 02:14:20,560 Vă rog. 1139 02:14:24,530 --> 02:14:26,400 Încă unul, vă rog. 1140 02:15:01,650 --> 02:15:05,270 asteptam, până când sunt toți pe barcă. 1141 02:15:06,010 --> 02:15:09,920 nu uita, Îl vreau pe Harry Melchior. 1142 02:15:15,930 --> 02:15:18,880 Toată lumea ar trebui să fie înăuntru acum cu excepția lui Harry. 1143 02:15:19,090 --> 02:15:20,680 Și Carola? 1144 02:15:53,610 --> 02:15:55,600 Nu renunți! 1145 02:16:05,610 --> 02:16:10,080 Vă arestez pe toți din cauza încercării de evadare din republică. 1146 02:16:46,970 --> 02:16:50,840 tovarăşe colonel? Mesaj radio de la HV. 1147 02:16:51,130 --> 02:16:56,070 Unul dintre colegii de la operațiune Schönwalderstrasse lipsește. 1148 02:16:58,450 --> 02:16:59,880 Merge! 1149 02:17:29,570 --> 02:17:31,000 Mattis! 1150 02:17:48,810 --> 02:17:50,760 - O zi bună. - zi. 1151 02:17:54,410 --> 02:17:56,400 Papa! 1152 02:17:58,570 --> 02:18:00,600 Ei bine, draga mea mică? 1153 02:18:17,130 --> 02:18:21,560 - Unde este mătușa Carola? - Îmi pare rău. 1154 02:18:34,570 --> 02:18:36,000 Şi? 1155 02:18:37,170 --> 02:18:38,720 Așteptăm. 1156 02:18:38,930 --> 02:18:42,840 - E deja târziu. - Harry și Carola nu sunt acolo. 1157 02:18:43,050 --> 02:18:46,920 - Și dacă l-ar descoperi pe Harry? - Așteptăm! 1158 02:18:47,130 --> 02:18:51,560 Sunt 30 de oameni și Fritzi acolo jos. În curând ar putea fi prea târziu! 1159 02:18:51,770 --> 02:18:54,330 Bineînțeles că o va face! 1160 02:19:04,050 --> 02:19:06,160 Iată că vin soldații. 1161 02:19:13,130 --> 02:19:16,320 Bine, nu intra în panică. El este unul dintre noi. 1162 02:19:49,530 --> 02:19:51,560 Asta e imposibil. 1163 02:19:51,770 --> 02:19:54,560 Acesta este Harry! El a făcut-o. 1164 02:19:54,770 --> 02:19:57,330 - Să ne mișcăm. - A făcut-o. 1165 02:19:57,530 --> 02:19:59,800 Mattis, trebuie să plecăm! 1166 02:20:07,210 --> 02:20:10,240 Începe. Mai întâi ea și copilul. 1167 02:20:10,850 --> 02:20:14,160 Vă rog. Voi doi și voi trei. 1168 02:20:14,890 --> 02:20:18,560 Diagonal opus la stânga. Casa numărul șapte. La subsol. 1169 02:20:18,890 --> 02:20:21,560 Mergem acolo foarte încet. 1170 02:20:21,930 --> 02:20:25,040 Întâlnirea de lucrări s-a încheiat. 1171 02:20:25,730 --> 02:20:27,160 Rapid. 1172 02:20:55,410 --> 02:20:56,840 Aici! 1173 02:21:01,290 --> 02:21:02,720 Vin. 1174 02:21:03,050 --> 02:21:06,320 Aseaza-te si lasa-l sa cada. Următorul! 1175 02:21:06,650 --> 02:21:10,430 Mâinile sus! Mâinile sus și lăsați-le să cadă. 1176 02:21:12,890 --> 02:21:14,480 Următorul! BINE. 1177 02:21:17,650 --> 02:21:19,200 Haide. 1178 02:21:51,330 --> 02:21:53,920 Toată lumea sta jos. Polițiștii de frontieră! 1179 02:21:55,250 --> 02:21:57,920 - Care-i treaba? - Evadare din Republică. 1180 02:21:58,130 --> 02:22:00,690 Acolo, în cafenea. Intrăm. 1181 02:22:05,450 --> 02:22:08,880 - Stai pe loc! - Aşezaţi-vă! Tu, coboară! 1182 02:22:09,210 --> 02:22:11,640 Pe pământ! Nici un pip! 1183 02:22:12,370 --> 02:22:14,670 Armele jos! Armele jos! 1184 02:22:14,890 --> 02:22:17,640 Nu te mișca, du-te! Armele jos! 1185 02:22:17,850 --> 02:22:20,800 Fritzi, ia-le armele. 1186 02:22:21,130 --> 02:22:23,590 Înapoi. Hai, hai, hai! 1187 02:22:23,930 --> 02:22:26,720 - Hai, înainte! - Continuă! 1188 02:22:27,730 --> 02:22:30,880 Grupa doi, formează-te! Vino aici! 1189 02:22:33,450 --> 02:22:34,880 Stai, stai! 1190 02:22:55,010 --> 02:22:57,360 - Ei bine, tovarăşi. - Întoarce-te! 1191 02:23:00,410 --> 02:23:02,360 - Înțeles? - Da. 1192 02:23:03,370 --> 02:23:05,880 - Ce este? - Alarmă falsă. 1193 02:23:19,570 --> 02:23:21,600 Următorii trei. Fugi! 1194 02:23:21,930 --> 02:23:24,880 - Stop! Sunteți ultimul grup. - La naiba. 1195 02:23:36,810 --> 02:23:42,160 Vom începe să alergăm imediat. Nu trebuie să renunți niciodată la mâna mamei. 1196 02:23:46,690 --> 02:23:49,600 - Hai, grăbește! - Ultimul grup. 1197 02:23:49,930 --> 02:23:51,520 Merge! Merge! 1198 02:23:55,690 --> 02:23:57,360 Alerga peste! 1199 02:23:58,570 --> 02:24:00,040 Pot să vin cu tine? 1200 02:24:00,690 --> 02:24:03,120 - Du-te! Rapid! - Harry, ai grijă! 1201 02:24:03,450 --> 02:24:05,120 Tempo! 1202 02:24:06,370 --> 02:24:08,000 - Accelerează! -Harry! 1203 02:24:13,130 --> 02:24:15,760 Stai pe loc, sau tragem! 1204 02:24:18,250 --> 02:24:19,440 - Vino! - Copilul! 1205 02:24:30,490 --> 02:24:31,920 Theo, acoperire! 1206 02:24:34,130 --> 02:24:35,440 Fritzi, vino! 1207 02:24:56,930 --> 02:24:58,600 Hai, aici jos! 1208 02:25:07,050 --> 02:25:08,000 Tempo! 1209 02:25:08,330 --> 02:25:09,840 - Ina! - Următorul! 1210 02:25:18,370 --> 02:25:21,160 Coboară. Lasă-te să alunece! 1211 02:25:26,290 --> 02:25:27,600 Mai departe! 1212 02:25:34,290 --> 02:25:35,720 Harry! 1213 02:25:44,010 --> 02:25:45,280 La naiba! 1214 02:26:01,890 --> 02:26:05,240 Trebuie să fie atât de mult timp, colonele. 1215 02:26:07,530 --> 02:26:10,160 Totul sub control. Ieși! 1216 02:26:11,050 --> 02:26:13,240 Fritzi, fugi! 1217 02:26:13,450 --> 02:26:16,160 Ori amândoi, ori niciunul! 1218 02:26:21,970 --> 02:26:25,880 Oferă-le o parte din mintea lor au scăpat de colonelul lor. 1219 02:26:26,090 --> 02:26:27,880 Ai auzit! Spate! 1220 02:26:30,570 --> 02:26:32,720 - Înapoi! - Înapoi. 1221 02:26:35,170 --> 02:26:36,600 Haide, omule! 1222 02:26:39,010 --> 02:26:42,630 Hai, hai acum aici foarte încet. 1223 02:26:52,010 --> 02:26:54,680 Fiecare dintre noi are convingerile lui. 1224 02:26:56,810 --> 02:27:00,480 - A meritat? - Dacă toată lumea ar avea aceleași idealuri, 1225 02:27:00,690 --> 02:27:03,250 asta nu ar fi fost necesar. 1226 02:27:03,650 --> 02:27:05,600 Dar a meritat. 1227 02:27:06,090 --> 02:27:07,600 Totuși! 1228 02:27:16,010 --> 02:27:18,040 Te vor termina. 1229 02:27:18,930 --> 02:27:22,320 Atunci vei face Am nevoie de convingerea ta. 1230 02:27:23,250 --> 02:27:28,370 Fiecare victimă de pe perete este pentru mine o înfrângere personală. 1231 02:27:33,450 --> 02:27:37,070 Ai o singură șansă colonel. 1232 02:27:40,530 --> 02:27:43,240 Nu o lua personal. 1233 02:27:51,890 --> 02:27:53,320 Hai, hai! 1234 02:27:55,890 --> 02:27:58,120 - Pleacă de aici! - Haide, scapă repede. 1235 02:27:58,330 --> 02:28:00,120 Mattis, haide! 1236 02:28:00,330 --> 02:28:01,800 - Mattis! - Unde este Carola? 1237 02:28:02,730 --> 02:28:04,960 Ea nu vine. Hai, hai! 1238 02:28:05,170 --> 02:28:07,880 - Nu plec fără ea. - Mattis, haide! 1239 02:28:08,090 --> 02:28:09,520 Bellofs! 1240 02:28:10,650 --> 02:28:11,760 Hai, dă-te jos! 1241 02:28:12,130 --> 02:28:14,840 Ea nu va veni! Îmi pare rău! 1242 02:28:17,010 --> 02:28:18,960 Hai, dă-te jos! 1243 02:28:20,970 --> 02:28:22,400 În! 1244 02:28:22,770 --> 02:28:24,560 Ieși! Haide, pleacă de aici! 1245 02:28:29,930 --> 02:28:32,080 Pur! Mai departe! 1246 02:28:36,930 --> 02:28:38,360 Mai repede! 1247 02:28:49,850 --> 02:28:51,640 Dă-mi mâna ta. 1248 02:28:53,490 --> 02:28:54,710 Fără teamă! 1249 02:29:05,450 --> 02:29:06,880 Harry! 1250 02:29:28,530 --> 02:29:30,480 Stop! Stop! Stop! 1251 02:31:19,170 --> 02:31:20,600 Ina, vino. 1252 02:31:32,850 --> 02:31:34,280 Mattis... 1253 02:31:40,650 --> 02:31:42,360 Acesta este fiul tău. 1254 02:31:45,610 --> 02:31:47,560 Îl cheamă și Mattis. 1255 02:31:57,850 --> 02:31:59,560 Ăsta e fiul meu? 1256 02:32:02,810 --> 02:32:05,190 Este chiar fiul meu? 1257 02:32:12,650 --> 02:32:15,440 Ea ne-a salvat pe toți. eu... 1258 02:32:15,770 --> 02:32:17,880 Am vrut doar să spun că... 1259 02:32:18,090 --> 02:32:20,550 Că o admir foarte mult. 1260 02:32:38,930 --> 02:32:40,480 Tu dormi. 1261 02:32:46,450 --> 02:32:48,000 Da, salut. 1262 02:32:58,650 --> 02:33:00,680 Ești așa drăguț. 1263 02:33:04,410 --> 02:33:07,000 Uite, toți oamenii... 1264 02:33:10,290 --> 02:33:12,080 Acesta este Fred. 1265 02:33:13,890 --> 02:33:15,320 Harry, acolo. 1266 02:33:36,210 --> 02:33:39,830 Lotte, el este Fritzi. Fritzi, aceasta este Lotte. 1267 02:33:40,050 --> 02:33:41,480 Zi. 1268 02:33:50,490 --> 02:33:53,520 Mă duc atunci la aerul curat. 1269 02:34:04,250 --> 02:34:06,810 Toate mâinile sus. Așa merge.